1
00:00:39,469 --> 00:00:40,813
Гарне місце.

2
00:00:40,843 --> 00:00:44,074
Гарне місце для
У будь-якому випадку вереск Жахів Амітивіля.

3
00:00:44,104 --> 00:00:46,003
Ти знаєш, я не можу повірити
насправді дозволив тобі витягнути мене

4
00:00:46,033 --> 00:00:47,306
до цього будинку.

5
00:00:47,336 --> 00:00:48,582
так?

6
00:00:48,612 --> 00:00:50,394
Що б ти ще робив сьогодні ввечері?

7
00:00:50,424 --> 00:00:52,709
Можливо, я б
прочитав хорошу книгу.

8
00:00:52,739 --> 00:00:53,880
хто знає

9
00:00:53,910 --> 00:00:56,260
Я б насправді
швидше пішов у бар.

10
00:00:59,528 --> 00:01:01,068
Схоже, ми
перший, хто з'явиться.

11
00:01:01,098 --> 00:01:02,713
Ну, мені це не надто подобається.

12
00:01:02,743 --> 00:01:04,105
Я думаю, ти ведеш себе дурно.

13
00:01:04,135 --> 00:01:06,876
Я маю на увазі подивіться на це, це
це буде вибух.

14
00:01:06,906 --> 00:01:08,709
Вечірка в старому будинку з привидами.

15
00:01:08,739 --> 00:01:09,739
Тіппі.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,808
Що ти говорив
про сьогодні раніше?

17
00:01:12,838 --> 00:01:15,395
Щось про Елізабет?

18
00:01:15,425 --> 00:01:17,599
Ну, я вчився з нею в початковій школі.

19
00:01:17,629 --> 00:01:18,924
Я погано пам'ятаю її тоді,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,505
крім того факту, що
вона була справді моторошна.

21
00:01:22,535 --> 00:01:24,942
Ну, вона точно вже не така.

22
00:01:24,972 --> 00:01:26,889
Я даю вам експонат А.

23
00:01:27,725 --> 00:01:28,955
Будинок відьми.

24
00:01:53,996 --> 00:01:55,359
я тобі казав

25
00:01:55,389 --> 00:01:56,389
Нікого вдома.

26
00:02:05,154 --> 00:02:06,737
Зайдемо, га?

27
00:02:08,321 --> 00:02:09,756
А що, якщо Елізабет розлютиться

28
00:02:09,786 --> 00:02:11,453
тому що ми заходили в її будинок?

29
00:02:11,483 --> 00:02:13,314
Може, вона нас на жаб перетворить.

30
00:02:13,344 --> 00:02:14,630
Смішно, мудак.

31
00:02:14,660 --> 00:02:15,654
Звідки мені знати.

32
00:02:15,669 --> 00:02:17,866
Давай просто зайдемо.

33
00:02:38,824 --> 00:02:40,133
Нічого собі

34
00:02:40,163 --> 00:02:42,163
Вона справді вийшла з усіх сил.

35
00:02:43,050 --> 00:02:47,217
Звідки ти знаєш, що це не так
як завжди виглядає її місце?

36
00:02:48,073 --> 00:02:50,109
Пам'ятаєте цю обіцянку?

37
00:02:50,139 --> 00:02:52,435
Що ми поїдемо до Урагану
якщо це вийшло погано?

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,555
Мила, ми підемо за секунду, гаразд?

39
00:02:56,393 --> 00:02:57,393
Елізабет?

40
00:02:58,914 --> 00:02:59,914
Ліззі?

41
00:03:01,024 --> 00:03:04,203
Це Боб і Маргарет,
ми тут на вечірку?

42
00:03:04,233 --> 00:03:05,817
Може вона сором'язлива?

43
00:03:05,847 --> 00:03:08,370
Можливо, це першоквітневий кляп.

44
00:03:08,400 --> 00:03:10,580
Ми з’явились, а вечірки немає.

45
00:03:10,610 --> 00:03:11,782
ха ха

46
00:03:11,812 --> 00:03:13,897
Ну ми дійсно виглядаємо дурними.

47
00:03:13,927 --> 00:03:15,483
Давайте розділимося.

48
00:03:15,513 --> 00:03:17,307
Почекай, є
світло приходить сюди.

49
00:03:17,337 --> 00:03:18,920
Давайте перевіримо це.

50
00:03:30,707 --> 00:03:31,707
Боб?

51
00:03:35,095 --> 00:03:35,913
Боб?

52
00:03:35,928 --> 00:03:37,532
Так мама.

53
00:03:37,562 --> 00:03:39,035
Ти ідіот.

54
00:03:39,065 --> 00:03:40,555
Ви повинні були бачити своє обличчя.

55
00:03:40,585 --> 00:03:41,873
Добре подивися хуй голову,

56
00:03:41,903 --> 00:03:44,373
тому що я збираюся вирвати тобі очі.

57
00:03:44,403 --> 00:03:46,445
Я не намагався вас налякати, гаразд?

58
00:03:46,475 --> 00:03:48,222
Ронні, ти повинен
перевірте цей підвал.

59
00:03:48,252 --> 00:03:49,252
Це дико.

60
00:03:50,448 --> 00:03:53,031
Гаразд, давайте подивимось підвал.

61
00:04:09,322 --> 00:04:10,579
Я дуже сподіваюся, що це більше

62
00:04:10,609 --> 00:04:12,641
вечірки Єлизавети.

63
00:04:12,671 --> 00:04:14,419
Тому що якщо це не так,

64
00:04:14,449 --> 00:04:17,610
у неї щось серйозне
проблеми, з якими потрібно боротися.

65
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
милий,

66
00:04:19,422 --> 00:04:20,401
пам'ятаєш, коли я тобі казав

67
00:04:20,416 --> 00:04:22,279
Я завжди хотів зробити це на кладовищі?

68
00:04:22,309 --> 00:04:26,334
І згадай, коли я дзвонив
ти хворий виродок, коли це зробив.

69
00:04:26,364 --> 00:04:29,364
Ну, ми могли б зробити це тут.

70
00:04:30,303 --> 00:04:31,572
Боб.

71
00:04:31,602 --> 00:04:34,694
Що, якщо Елізабет або
нас ще хтось знайде?

72
00:04:34,724 --> 00:04:35,621
ти божевільний?

73
00:04:35,636 --> 00:04:37,159
немає

74
00:04:37,189 --> 00:04:38,189
Просто дуже,

75
00:04:39,025 --> 00:04:40,378
дуже збуджений.

76
00:04:40,408 --> 00:04:43,131
Гаразд, ти великий дурень.

77
00:04:43,161 --> 00:04:45,578
Але ти повинен мені, якщо ми це зробимо.

78
00:04:48,095 --> 00:04:50,401
Я відведу вас на новий фільм Мег Райан.

79
00:04:50,431 --> 00:04:52,514
Я знаю, що тобі подобається Мег Раян.

80
00:05:20,420 --> 00:05:21,876
лайно

81
00:05:21,906 --> 00:05:24,181
Я знав, що нас хтось знайде.

82
00:05:24,211 --> 00:05:25,211
Елізабет?

83
00:05:28,812 --> 00:05:29,812
Хороший трюк.

84
00:05:31,949 --> 00:05:32,949
Боже мій

85
00:05:34,112 --> 00:05:35,112
Боб!

86
00:09:05,188 --> 00:09:07,021
Я в захваті.

87
00:09:12,934 --> 00:09:16,684
Я маю на увазі, що це цілком
буде крута вечірка.

88
00:09:19,109 --> 00:09:21,429
О, пам'ятаєш, коли Елізабет
мав те підроблене око

89
00:09:21,459 --> 00:09:23,887
на офіційному, і прикинувся
їй випало око?

90
00:09:23,917 --> 00:09:25,875
Господи, вона чудова.

91
00:09:25,905 --> 00:09:27,578
Хіба це не те саме
року вона сховала мертвого пацюка

92
00:09:27,608 --> 00:09:28,987
у шафці Біллі Гершбергера,

93
00:09:29,017 --> 00:09:31,442
і в них була поліція
розслідування щодо цього?

94
00:09:31,472 --> 00:09:33,722
Ой, це все зіпсовано.

95
00:09:34,599 --> 00:09:36,415
Хлопці, ви знаєте, де
Боб і Маргарет?

96
00:09:36,445 --> 00:09:38,298
Їхня машина тут.

97
00:09:38,328 --> 00:09:39,380
Оформили, не знаю.

98
00:09:39,410 --> 00:09:41,543
Що я для них няня?

99
00:09:41,573 --> 00:09:43,552
Я просто подумав, що це було дивно

100
00:09:43,582 --> 00:09:45,085
ти знаєш їхню машину
надворі і ми не бачили

101
00:09:45,115 --> 00:09:47,095
цілу ніч, от і все.

102
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Бред.

103
00:09:50,971 --> 00:09:53,526
Ти розумник, ти забагато думаєш.

104
00:09:53,556 --> 00:09:54,538
що?

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,973
Ти надто сильно до нього докучаєш, Скотт, добре?

106
00:09:57,003 --> 00:09:59,322
Гаразд, хлопці, будьте гарні.

107
00:09:59,352 --> 00:10:03,179
Джек можна зняти
тепер ваш костюм Супермена.

108
00:10:03,209 --> 00:10:06,305
У будь-якому випадку, Бред вивчає квантову механіку.

109
00:10:06,335 --> 00:10:08,873
Він стане наступним Стівеном Кінгом.

110
00:10:08,903 --> 00:10:11,593
Це Стівен Гокінг, Марі.

111
00:10:11,623 --> 00:10:14,536
Ще один із цих і
це буде клоун Бозо.

112
00:10:14,566 --> 00:10:17,777
Тим часом Джекі тут
буду ремонтником телевізорів.

113
00:10:17,807 --> 00:10:20,609
Це прикладні науки, добре?

114
00:10:20,639 --> 00:10:22,783
І не називай мене Джекі.

115
00:10:22,813 --> 00:10:26,956
Я дійсно і справді ненавиджу
звати Джекі.

116
00:10:26,986 --> 00:10:28,873
Знаєш, у чому твоя проблема?

117
00:10:28,903 --> 00:10:30,586
Відсутність сексу.

118
00:10:30,616 --> 00:10:31,481
що?

119
00:10:31,496 --> 00:10:34,187
Любий, ми повинні знайти Джеку жінку.

120
00:10:34,217 --> 00:10:36,463
Він може вибухнути, якщо цього не зробити.

121
00:10:36,493 --> 00:10:37,876
Чому ви, хлопці, до мене дошкуляєте?

122
00:10:37,906 --> 00:10:39,453
Вибери Бреда чи щось таке.

123
00:10:39,483 --> 00:10:40,407
Вона права, чоловіче.

124
00:10:40,422 --> 00:10:43,680
Будь-яке вишукане вино Джек,
не покращується з віком.

125
00:10:43,710 --> 00:10:46,577
Ви повинні використовувати його або втратити його.

126
00:10:46,607 --> 00:10:47,607
не дивись на мене

127
00:10:47,637 --> 00:10:49,215
Я відмовився від побачень заради роботи.

128
00:10:49,245 --> 00:10:50,738
Що вона взагалі знає?

129
00:10:50,768 --> 00:10:54,497
Я скажу, що я знаю
щойно пройшов курсову роботу.

130
00:10:54,527 --> 00:10:56,713
Нічого, на чому це?

131
00:10:56,743 --> 00:10:58,653
Рука крізь віки.

132
00:10:58,683 --> 00:11:00,615
Справжні містичні речі.

133
00:11:01,448 --> 00:11:02,266
Рукість?

134
00:11:02,281 --> 00:11:03,491
Що таке ручність?

135
00:11:03,521 --> 00:11:06,188
Ну, це не футбольний термін.

136
00:11:07,096 --> 00:11:09,747
Це стосується лівої руки
і всі забобони

137
00:11:09,777 --> 00:11:11,526
що його оточує.

138
00:11:11,556 --> 00:11:13,129
Багато культур вірять у це

139
00:11:13,159 --> 00:11:15,103
ліва рука - символ зла.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,251
І це ліворукі люди
є слугами диявола.

141
00:11:18,281 --> 00:11:19,605
Такі речі.

142
00:11:19,635 --> 00:11:21,235
Звучить досить заплутано для мене.

143
00:11:21,265 --> 00:11:23,002
Гей, я це не вигадав.

144
00:11:23,032 --> 00:11:25,703
Я маю на увазі свою дисертацію
акцентує увагу на тому, що в

145
00:11:25,733 --> 00:11:27,253
почався міф про руколюбство

146
00:11:27,283 --> 00:11:29,731
бо ліворукі люди дуже рідкісні.

147
00:11:29,761 --> 00:11:32,712
Стародавні культури затьмарилися
на щось поза нормою

148
00:11:32,742 --> 00:11:35,032
і змусив його цитувати, знімати лапки зло.

149
00:11:35,062 --> 00:11:36,238
Ви знаєте.

150
00:11:36,268 --> 00:11:37,550
Отже,

151
00:11:37,580 --> 00:11:41,202
Я просто поганий хлопець
тому що я південна лапа?

152
00:11:41,232 --> 00:11:42,784
Будемо сподіватися.

153
00:11:42,814 --> 00:11:46,242
Гей, а до речі про дивну магію.

154
00:11:46,272 --> 00:11:48,259
О, наша мила господиня.

155
00:11:48,289 --> 00:11:49,107
ой

156
00:11:49,122 --> 00:11:50,122
Біс.

157
00:11:50,788 --> 00:11:52,538
Іди дівчино.

158
00:11:55,245 --> 00:11:58,521
Хто це костюмована вечірка чи що?

159
00:11:58,551 --> 00:12:01,360
Ні, я просто одягнув цю стару річ.

160
00:12:01,390 --> 00:12:03,573
Але я впевнений, що ви це зробите
виявити, що це ніби

161
00:12:03,603 --> 00:12:06,361
відповідає темі моєї маленької вечірки.

162
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
Тема?

163
00:12:08,057 --> 00:12:10,217
Ну по-перше діти,

164
00:12:10,247 --> 00:12:12,878
Я повинен тобі подякувати
за вихід сьогодні ввечері.

165
00:12:12,908 --> 00:12:15,508
Як я вам усім пояснив
коли я роздав запрошення,

166
00:12:15,538 --> 00:12:18,602
сьогоднішній вечір дуже особливий
ніч року для мене.

167
00:12:18,632 --> 00:12:22,301
І дуже хотілося
відсвяткувати це з друзями.

168
00:12:22,331 --> 00:12:24,606
Тож без подальших затримок,

169
00:12:24,636 --> 00:12:25,636
давай качати.

170
00:12:29,118 --> 00:12:30,785
Ой, лайно.

171
00:12:31,766 --> 00:12:33,234
Подивіться.

172
00:12:33,264 --> 00:12:35,971
Це як живий злий плакат Dio.

173
00:12:36,001 --> 00:12:37,471
Далеко до біса.

174
00:12:37,501 --> 00:12:39,235
Нічого собі пентаграма.

175
00:12:39,265 --> 00:12:42,702
Як захищає вас від зла
типу пентаграма, чи що?

176
00:12:42,732 --> 00:12:44,513
Ну, це залежить, Джанет.

177
00:12:44,543 --> 00:12:46,633
Ви вірите в злих духів?

178
00:12:46,663 --> 00:12:49,697
Ну я вірю у все
види дурного лайна.

179
00:12:49,727 --> 00:12:51,310
Якщо говорити про це.

180
00:12:52,209 --> 00:12:54,178
То ти не проти, якщо я погуляю?

181
00:12:54,208 --> 00:12:55,871
Неодмінно.

182
00:12:55,901 --> 00:12:56,795
добре.

183
00:12:56,810 --> 00:12:58,077
Тоні?

184
00:12:58,107 --> 00:13:03,037
Ні, це просто, ти знаєш,
за вживання тютюнових виробів.

185
00:13:03,067 --> 00:13:06,654
Ти не розлучаєшся з тютюном,
ти брехлива маленька маріонетка.

186
00:13:06,684 --> 00:13:09,085
Не схоже, що я йду
на вечірку взагалі сьогодні ввечері.

187
00:13:09,115 --> 00:13:10,715
Оскільки мама тут.

188
00:13:10,745 --> 00:13:12,165
Батьки замикають ваших дочок,

189
00:13:12,195 --> 00:13:13,490
тому що у старого Скотта Мередіта

190
00:13:13,520 --> 00:13:17,246
сьогодні ввечері отримав бажання смерті через алкоголь.

191
00:13:17,276 --> 00:13:19,130
Мила, я думав, ми
не збиралися пити

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,023
будь-які важкі речі сьогодні ввечері.

193
00:13:21,053 --> 00:13:23,497
Я маю на увазі, що у Джека є Джанет.

194
00:13:23,527 --> 00:13:24,545
Тоні і Бред.

195
00:13:24,575 --> 00:13:27,355
Отже, ти будеш тим, хто зможе

196
00:13:27,385 --> 00:13:30,286
вигнати нас з тобою звідси цієї ночі.

197
00:13:30,316 --> 00:13:31,316
га?

198
00:13:32,289 --> 00:13:34,188
Я завжди можу взяти таксі.

199
00:13:34,218 --> 00:13:36,135
Запам'ятай це, відбійник.

200
00:13:38,136 --> 00:13:39,387
Є проблема?

201
00:13:39,417 --> 00:13:40,575
немає

202
00:13:40,605 --> 00:13:41,605
немає проблем

203
00:13:42,602 --> 00:13:46,335
Привіт, Елізабет, я не хочу бути прискіпливим,

204
00:13:46,365 --> 00:13:48,509
але твоїм людям потрібно
найняти покоївку чи що.

205
00:13:48,539 --> 00:13:51,872
Гаразд, у тебе точно є проблеми, дитино.

206
00:13:52,807 --> 00:13:55,777
Кондитери цукрові, с
трохи соди

207
00:13:55,807 --> 00:13:57,304
додано для хорошої міри.

208
00:13:57,334 --> 00:13:59,119
Я працював у цьому привиді
будинок минулого Хелловіну,

209
00:13:59,149 --> 00:14:00,510
ми використовували те саме.

210
00:14:00,540 --> 00:14:03,697
Тре детально, я вражений.

211
00:14:03,727 --> 00:14:06,820
Так нічого собі, ви поставили все це
павутиння і таке інше тут

212
00:14:06,850 --> 00:14:08,142
тільки для частини?

213
00:14:08,172 --> 00:14:11,032
Як я вже казав, це тема.

214
00:14:11,062 --> 00:14:12,425
А яка тема?

215
00:14:12,455 --> 00:14:15,072
Я психопат, і я хотів
це знову був Хеловін?

216
00:14:15,102 --> 00:14:16,501
Просто припини Марію.

217
00:14:16,531 --> 00:14:19,112
Подивіться, я знаю, що деякі з вас є
ваші застереження щодо мене.

218
00:14:19,142 --> 00:14:20,142
Ну я...

219
00:14:21,182 --> 00:14:22,818
Я цілком розумію, Марія.

220
00:14:22,848 --> 00:14:24,116
все гаразд

221
00:14:31,102 --> 00:14:32,152
Піднімемо настрій.

222
00:14:33,669 --> 00:14:36,283
Отже, ти фізик, так?

223
00:14:36,313 --> 00:14:37,907
Мабуть, це моє прокляття.

224
00:14:37,937 --> 00:14:38,936
Як ви думаєте, можливо, пізніше

225
00:14:38,951 --> 00:14:39,993
ти можеш подивитися на мою гітару?

226
00:14:40,023 --> 00:14:42,075
Я маю на увазі, що підсилювач повністю засмажений на ньому.

227
00:14:42,105 --> 00:14:45,192
Я не так багато знаю
про музичні інструменти.

228
00:14:45,222 --> 00:14:46,162
Ну, чорт, це нормально.

229
00:14:46,177 --> 00:14:49,415
Я маю на увазі, що ти схожий на
досить розумний хлопець і все.

230
00:14:49,445 --> 00:14:50,263
дякую

231
00:14:50,278 --> 00:14:51,361
немає проблем

232
00:14:52,982 --> 00:14:54,315
Ти тусовщик?

233
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
немає

234
00:14:57,318 --> 00:15:00,171
Ви знаєте, що це більше не працює.

235
00:15:00,201 --> 00:15:02,077
Що не працює?

236
00:15:02,107 --> 00:15:04,540
Усе це просто скажи «ні» наркотикам.

237
00:15:04,570 --> 00:15:07,925
Подивіться, це спробували, і я
тут, щоб сказати, це не працює,

238
00:15:07,955 --> 00:15:08,955
так що вперед.

239
00:15:08,978 --> 00:15:10,776
Ну я просто не знаю
вникнути в це особисто.

240
00:15:10,806 --> 00:15:12,511
Але дякую за пропозицію.

241
00:15:12,541 --> 00:15:13,652
Гаразд, ти знаєш, це круто.

242
00:15:13,682 --> 00:15:15,408
Одного разу мій друг Скітер,
він хотів, щоб я мав трохи

243
00:15:15,438 --> 00:15:17,027
золоте скло з мішка.

244
00:15:17,057 --> 00:15:18,366
Я думав, ні в якому разі, чувак.

245
00:15:18,396 --> 00:15:20,682
Тому що ці речі абсолютно фальшиві.

246
00:15:20,712 --> 00:15:21,634
добре.

247
00:15:21,649 --> 00:15:23,020
Принаймні ти цього не зробив.

248
00:15:23,050 --> 00:15:24,384
Ні, ні, не зрозумій мене неправильно.

249
00:15:24,414 --> 00:15:26,017
Звичайно, я все одно зробив це.

250
00:15:26,047 --> 00:15:26,865
Але я мав рацію.

251
00:15:26,880 --> 00:15:29,651
Ця штука була такою фальшивою людиною.

252
00:15:29,681 --> 00:15:30,681
Б'юся об заклад.

253
00:15:31,997 --> 00:15:32,997
хлопці

254
00:15:34,210 --> 00:15:36,248
Ви повинні були йому це сказати
дурна історія про золоте скло.

255
00:15:37,418 --> 00:15:38,438
Що з тобою не так?

256
00:15:40,456 --> 00:15:42,063
Пізнє прибуття.

257
00:15:42,093 --> 00:15:44,148
Будь ласка, вибачте, поки я відкрию двері,

258
00:15:44,178 --> 00:15:45,178
чи не так?

259
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
Ви маєте на увазі, що більше людей насправді йде

260
00:15:49,676 --> 00:15:50,921
щоб показати цю річ?

261
00:15:50,951 --> 00:15:52,527
О, я сподіваюся, що це піцерій.

262
00:15:52,557 --> 00:15:53,557
Я голодний.

263
00:15:59,507 --> 00:16:00,444
що?

264
00:16:00,459 --> 00:16:02,053
Ви знаєте що.

265
00:16:02,083 --> 00:16:04,002
Ти з нею фліртуєш, чи не так?

266
00:16:04,032 --> 00:16:05,770
Я думаю, ти знову просто параноїк.

267
00:16:05,800 --> 00:16:08,112
Дивіться, ви фліртували
з іншими дівчатами раніше,

268
00:16:08,142 --> 00:16:09,890
і мені це круто.

269
00:16:09,920 --> 00:16:12,533
Я маю на увазі, я знаю, що я єдиний
ви йдете з в кінці

270
00:16:12,563 --> 00:16:14,310
ночі, і не завдано шкоди.

271
00:16:14,340 --> 00:16:16,375
Але це інше.

272
00:16:16,405 --> 00:16:17,930
Любий, я не фліртую, гаразд?

273
00:16:17,960 --> 00:16:20,284
Чи можете ви просто розслабитися
хвилину-дві і отримуйте задоволення.

274
00:16:20,314 --> 00:16:21,142
Випийте.

275
00:16:21,157 --> 00:16:23,316
Ти завжди веселишся, коли п'єш.

276
00:16:23,346 --> 00:16:24,824
Я думаю, вона тобі подобається.

277
00:16:27,007 --> 00:16:28,993
Це велике місце.

278
00:16:29,023 --> 00:16:30,807
Чому б нам не піднятися нагору,

279
00:16:30,837 --> 00:16:33,479
і я покажу тобі як
я б краще мати тебе,

280
00:16:33,509 --> 00:16:34,759
ніж вона, гаразд?

281
00:16:36,278 --> 00:16:37,314
Гаразд

282
00:16:44,136 --> 00:16:47,648
Це місце справді моторошне, Скотте.

283
00:16:47,678 --> 00:16:50,566
Ти знаєш, що Бред отримав мене
думаючи там.

284
00:16:50,596 --> 00:16:52,021
Цікаво, де Боб і Маргарет.

285
00:16:53,606 --> 00:16:57,016
Можливо, ми зіткнемося
одна з тих вільних спалень.

286
00:16:57,046 --> 00:16:58,179
Ісусе, можливо, я повинен згадати

287
00:16:58,209 --> 00:17:00,525
щось Елізабет про це.

288
00:17:00,555 --> 00:17:02,396
Чи не може її ім'я не заважати

289
00:17:02,426 --> 00:17:04,901
все, що виходить з твого рота.

290
00:17:04,931 --> 00:17:05,931
вибач

291
00:17:06,676 --> 00:17:08,415
Нічого страшного.

292
00:17:08,445 --> 00:17:10,001
і,

293
00:17:10,031 --> 00:17:12,854
Мені дуже шкода про все
що сталося сьогодні ввечері.

294
00:17:12,884 --> 00:17:15,439
Я маю на увазі, що мені дуже подобається Елізабет.

295
00:17:15,469 --> 00:17:18,785
Просто іноді
Я відчуваю від неї відчуття.

296
00:17:18,815 --> 00:17:20,815
Ніби вона спостерігає за тобою.

297
00:17:22,155 --> 00:17:24,322
Тому, мабуть, я заздрю.

298
00:17:25,502 --> 00:17:29,037
Гей, я визнаю, що вона
трохи поза нормою.

299
00:17:29,067 --> 00:17:30,449
Але вона здається дуже доброзичливою,

300
00:17:30,479 --> 00:17:32,673
і вона була нічим іншим
приємно всім нам сьогодні ввечері.

301
00:17:32,703 --> 00:17:35,407
Тож я думаю, що ви повинні
трохи послабте її.

302
00:17:35,437 --> 00:17:38,343
Слухай, Скотт, я ніколи не знав
щоб розповісти вам усе

303
00:17:38,373 --> 00:17:40,132
про цей старий будинок.

304
00:17:40,162 --> 00:17:43,210
Що про це казали діти.

305
00:17:43,240 --> 00:17:44,574
так?

306
00:17:44,604 --> 00:17:45,719
Це привиди.

307
00:17:47,815 --> 00:17:50,284
Не дивно, що ви всі
злякався з приводу перебування тут.

308
00:17:50,314 --> 00:17:51,960
Я маю на увазі, подумайте про це.

309
00:17:51,990 --> 00:17:53,953
Він накопичувався
у твоїй голові роками,

310
00:17:53,983 --> 00:17:57,299
ти просто завела
переконуючи себе в цьому.

311
00:17:57,329 --> 00:17:59,163
Це не смішно, Скотт.

312
00:17:59,193 --> 00:18:00,884
Забагато людей говорять
про це місце для там

313
00:18:00,914 --> 00:18:03,604
не бути чимось до цього.

314
00:18:03,634 --> 00:18:05,112
Це в твоїй голові, серденько.

315
00:18:05,142 --> 00:18:06,227
Ось і все.

316
00:18:06,257 --> 00:18:07,500
так?

317
00:18:07,530 --> 00:18:08,793
так

318
00:18:08,823 --> 00:18:11,483
Вам просто потрібен хтось
щоб відвернути вас від цього

319
00:18:11,513 --> 00:18:13,595
на деякий час.

320
00:18:27,617 --> 00:18:29,475
Ви можете повірити в це?

321
00:18:29,505 --> 00:18:33,218
Я маю на увазі, давай, це не Хелловін.

322
00:18:33,248 --> 00:18:36,731
Що ви кажете ми просто
знайдемо собі кімнату, га?

323
00:18:36,761 --> 00:18:37,761
добре.

324
00:18:55,531 --> 00:18:57,614
Цікаво, що це означає?

325
00:19:01,737 --> 00:19:04,480
Викладає Некрономікон.

326
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
Бачите?

327
00:19:07,076 --> 00:19:09,473
Я жартую, я не маю Бога
проклята ідея, що там написано.

328
00:19:09,503 --> 00:19:11,253
Можливо, це французькою.

329
00:19:12,600 --> 00:19:15,965
Ну, ця частина говорить Ле Фей,
стільки я насправді можу прочитати.

330
00:19:15,995 --> 00:19:18,669
Як ви думаєте, що це?

331
00:19:18,699 --> 00:19:19,517
не знаю

332
00:19:19,532 --> 00:19:22,192
Він занадто старий, щоб бути a
фотоальбом я здогадуюсь.

333
00:19:22,222 --> 00:19:24,130
Я серйозно.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,999
я не знаю,

335
00:19:25,014 --> 00:19:27,206
чому б вам не запитати наших
господиня з господинею

336
00:19:27,236 --> 00:19:29,018
коли вона повернеться сюди.

337
00:19:29,048 --> 00:19:31,548
Я тільки схоплю свою сокиру.

338
00:19:31,578 --> 00:19:33,887
Усім, хотілося б
представити мого друга

339
00:19:33,917 --> 00:19:36,261
Дженніфер на нашу маленьку зустріч.

340
00:19:36,291 --> 00:19:38,068
Дженніфер, це всі.

341
00:19:38,098 --> 00:19:39,492
Почувайтеся як вдома.

342
00:19:39,522 --> 00:19:42,738
Ми тільки починали
насправді, коли ти з'явився.

343
00:19:42,768 --> 00:19:44,530
Привіт, Бред Пейтон.

344
00:19:44,560 --> 00:19:45,378
привіт

345
00:19:45,393 --> 00:19:46,810
Гей, ти куриш?

346
00:19:48,452 --> 00:19:50,079
Це хороші речі.

347
00:19:50,109 --> 00:19:51,444
Вирощував його в своїй шафі.

348
00:19:51,474 --> 00:19:52,725
Нічого собі

349
00:19:52,755 --> 00:19:53,755
Дженніфер?

350
00:19:54,873 --> 00:19:57,172
Дженніфер Бейнбрідж?

351
00:19:57,202 --> 00:19:58,771
Ми з тобою разом мали прогресивну психіку

352
00:19:58,801 --> 00:19:59,865
минулого року, пам'ятаєш?

353
00:19:59,895 --> 00:20:01,685
Мені довелося поповнити свій гуманітарний кредит,

354
00:20:01,715 --> 00:20:02,533
не питай чому.

355
00:20:02,548 --> 00:20:03,451
Ось ти був.

356
00:20:03,466 --> 00:20:04,597
Так, Джек Сміт.

357
00:20:04,627 --> 00:20:05,712
Ви сиділи в задньому ряду.

358
00:20:05,742 --> 00:20:06,852
Нічого собі

359
00:20:06,882 --> 00:20:08,548
Так, це вірно.

360
00:20:08,578 --> 00:20:09,732
Я пам'ятаю, коли ти заходив

361
00:20:09,762 --> 00:20:14,115
і ти щойно отримав
ті окуляри і...

362
00:20:14,145 --> 00:20:17,332
Ти знаєш, до чого я йду
замовкни зараз, поки я не зроблю

363
00:20:17,362 --> 00:20:20,883
будь-який більший ідіот з
себе, ніж уже є.

364
00:20:20,913 --> 00:20:23,057
Не хвилюйся, у тебе все добре.

365
00:20:23,087 --> 00:20:24,139
дякую

366
00:20:26,428 --> 00:20:28,403
Куди поділися Скотт і Марія?

367
00:20:28,433 --> 00:20:31,666
Можливо, це гарна ідея, якщо ви не питаєте.

368
00:20:45,937 --> 00:20:48,899
Гаразд, я хотів би
щоб розпочати цю справу.

369
00:20:48,929 --> 00:20:51,728
Я думаю, ми повинні всі
сядьте навколо пентаграми.

370
00:20:51,758 --> 00:20:52,772
для чого?

371
00:20:52,802 --> 00:20:55,796
У мене є спосіб позбутися свого божевілля, повір мені.

372
00:20:55,826 --> 00:20:57,378
Що щодо
інших гостей, яких ти запросив?

373
00:20:57,408 --> 00:20:59,349
А якщо вони з’являться?

374
00:20:59,379 --> 00:21:01,667
Потім вони з'являються.

375
00:21:01,697 --> 00:21:03,511
Все одно сонце офіційно зайшло,

376
00:21:03,541 --> 00:21:06,238
і я хочу почати свій
Першотравневе свято.

377
00:21:06,268 --> 00:21:07,940
Хто хоче приєднатися до мене?

378
00:21:07,970 --> 00:21:08,788
Я зроблю це.

379
00:21:08,803 --> 00:21:09,970
Якого біса.

380
00:21:15,168 --> 00:21:16,505
чувак

381
00:21:16,535 --> 00:21:17,929
Ви повинні сісти поруч
маленька жінка, чоловік.

382
00:21:17,959 --> 00:21:18,914
Ти нічого не знаєш?

383
00:21:18,929 --> 00:21:21,177
Гаразд, Тоні, ми ні
більше в середній школі.

384
00:21:21,207 --> 00:21:22,824
Чи можемо ми відкласти бонг на секунду?

385
00:21:22,854 --> 00:21:23,857
і стосуються цієї концепції.

386
00:21:24,972 --> 00:21:26,812
Дуже дякую.

387
00:21:26,842 --> 00:21:27,983
Все гаразд, Джек.

388
00:21:28,013 --> 00:21:29,403
Ти можеш сісти біля мене, якщо хочеш,

389
00:21:29,433 --> 00:21:30,516
Я не проти.

390
00:21:31,743 --> 00:21:32,743
привіт

391
00:21:33,469 --> 00:21:34,902
Привіт сам.

392
00:21:51,740 --> 00:21:53,338
Ви не приєднаєтеся до нас?

393
00:21:53,368 --> 00:21:54,186
Знаєш що,

394
00:21:54,201 --> 00:21:56,899
Я думаю, я просто йду
стояти тут і спостерігати.

395
00:21:56,929 --> 00:21:59,335
Сеанси - це не моє.

396
00:21:59,365 --> 00:22:00,981
Ну це не зовсім сеанс,

397
00:22:01,011 --> 00:22:04,257
але сміливо роби все, що хочеш.

398
00:22:04,287 --> 00:22:06,454
Гаразд, може я сяду.

399
00:22:07,520 --> 00:22:09,588
Гей, у мене це чудово
партійна гра, в яку ми всі можемо грати

400
00:22:09,618 --> 00:22:12,150
тому що ми всі сидимо в колі.

401
00:22:12,180 --> 00:22:14,529
Чуваки, ви коли-небудь чули про смоктати і дути?

402
00:22:14,559 --> 00:22:16,747
У мене на думці інше.

403
00:22:16,777 --> 00:22:19,995
Якщо це має якесь відношення
з'ївши людське серце,

404
00:22:20,025 --> 00:22:21,358
Я геть звідси.

405
00:22:22,240 --> 00:22:25,307
Я хочу тобі сказати що
ця ніч справді означає для мене.

406
00:22:25,337 --> 00:22:27,905
Але перш ніж це зробити, я хочу
ми всі візьмемося за руки.

407
00:22:27,935 --> 00:22:29,887
Я не знаю, чи я
у цю любов у концепції.

408
00:22:29,917 --> 00:22:31,556
О, нічого подібного.

409
00:22:31,586 --> 00:22:33,432
Просто важливо
бути якомога ближче один до одного

410
00:22:33,462 --> 00:22:35,732
як можна утворити коло.

411
00:22:35,762 --> 00:22:37,465
Це все частина Першотравня.

412
00:22:37,495 --> 00:22:38,977
Що таке Перше травня взагалі?

413
00:22:39,007 --> 00:22:41,226
Я ніколи про це не чув.

414
00:22:41,256 --> 00:22:44,209
Тоді я думаю, я не виходжу багато.

415
00:22:44,239 --> 00:22:45,969
Якісь вікканські речі.

416
00:22:55,933 --> 00:22:57,166
Я не знаю, чи ми
повинен сидіти на цьому,

417
00:22:57,196 --> 00:23:00,113
або перевірте це внизу в музеї.

418
00:23:03,265 --> 00:23:04,265
мені подобається

419
00:23:06,037 --> 00:23:09,161
Я боюся, що це передує більшості релігій.

420
00:23:09,191 --> 00:23:12,450
У ранні часи деякі люди
вважали, що цього дня

421
00:23:12,480 --> 00:23:15,366
був один день
рік, коли повний місяць,

422
00:23:15,396 --> 00:23:18,021
і позиція в
зірки зійшли на Землю

423
00:23:18,051 --> 00:23:20,935
в ідеальній точці фокусування.

424
00:23:20,965 --> 00:23:23,899
Точка, яка дозволила жахливе
катаклізм і хаос бути

425
00:23:23,929 --> 00:23:26,369
накинуто на людство.

426
00:23:26,399 --> 00:23:28,816
Кажуть, Помпеї були поховані під попелом

427
00:23:28,846 --> 00:23:32,144
після особливо потужного Першотравня.

428
00:23:32,174 --> 00:23:36,341
Чорна чума, день
була задумана атомна бомба.

429
00:23:47,729 --> 00:23:50,236
А якби ти був практиком
чорних мистецтв,

430
00:23:50,266 --> 00:23:53,338
добре, це був день великої данини.

431
00:23:53,368 --> 00:23:56,011
День спілкування з темними мистецтвами.

432
00:23:56,041 --> 00:23:57,254
Сучка.

433
00:23:57,284 --> 00:23:59,855
Чому б хтось
хочеш відзначити це?

434
00:23:59,885 --> 00:24:00,703
З тієї ж причини

435
00:24:00,718 --> 00:24:02,813
люди святкують Хелловін.

436
00:24:02,843 --> 00:24:05,572
Якщо люди надягають маски і
вирізати ліхтарики,

437
00:24:05,602 --> 00:24:09,445
і просити цукерки, це палати
від темнішої конотації

438
00:24:09,475 --> 00:24:13,453
що Хелловін колись був
день люди замкнули свої двері

439
00:24:13,483 --> 00:24:15,050
і ховався від злих духів

440
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
і демонів, які бродили по Землі.

441
00:24:19,473 --> 00:24:20,473
добре,

442
00:24:21,205 --> 00:24:23,702
Принаймні тут є своя ванна.

443
00:24:23,732 --> 00:24:26,329
Справді, чи є тут вода,

444
00:24:26,359 --> 00:24:29,383
чи просто велика каструля?

445
00:24:29,413 --> 00:24:31,663
Також є власний душ.

446
00:24:34,399 --> 00:24:36,616
Тепер ми всі є частиною кола.

447
00:24:36,646 --> 00:24:39,091
Священне коло, я міг би додати.

448
00:24:39,121 --> 00:24:40,455
Оскільки ми всі сидимо навколо

449
00:24:40,485 --> 00:24:42,670
древній і потужний символ,

450
00:24:42,700 --> 00:24:44,617
настав час для історії.

451
00:24:45,539 --> 00:24:47,311
Хоча це відбулося століття тому,

452
00:24:47,341 --> 00:24:49,664
це теж моя історія.

453
00:24:49,694 --> 00:24:52,886
Це має наслідки
досягнуто через роки.

454
00:24:52,916 --> 00:24:54,735
Через кровну лінію
родини Ле Фей,

455
00:24:54,765 --> 00:24:57,337
і навіть зараз торкнись мене.

456
00:24:59,362 --> 00:25:03,529
Сьогодні ввечері виповнюється 300 років
річниці смерті моїх предків.

457
00:25:04,977 --> 00:25:07,268
Її звали Ліліт.

458
00:25:07,298 --> 00:25:09,294
Названий на честь першої жінки.

459
00:25:09,324 --> 00:25:12,537
Справжня перша жінка, яка Бог
вигнали з райського саду

460
00:25:12,567 --> 00:25:15,900
як мерзота до того, як він створив Єву.

461
00:25:16,839 --> 00:25:18,006
Ліліт Ле Фей.

462
00:25:19,546 --> 00:25:22,018
Вона прийшла через Атлантику
коли вона була дитиною,

463
00:25:22,048 --> 00:25:26,249
і жив у цьому будинку
до ночі, коли вона померла.

464
00:25:26,279 --> 00:25:29,676
Коли вона була зовсім маленькою
старший ніж я зараз.

465
00:25:35,547 --> 00:25:37,214
Отже, що нам робити?

466
00:25:39,902 --> 00:25:41,958
Я думаю, ми можемо щось придумати,

467
00:25:41,988 --> 00:25:44,563
якщо ми задумаємося.

468
00:25:44,593 --> 00:25:46,426
Ніч може бути довгою.

469
00:25:47,880 --> 00:25:49,797
І скільки це довго?

470
00:25:51,601 --> 00:25:52,601
дуже.

471
00:25:53,754 --> 00:25:55,518
Добре, якщо це так

472
00:25:55,548 --> 00:25:57,985
Думаю, у мене може виникнути одна чи дві ідеї.

473
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Наприклад?

474
00:26:04,946 --> 00:26:07,084
Вона виросла в
компанія її батьків,

475
00:26:07,114 --> 00:26:10,850
які обидва вірили собі
бути могутніми чаклунами.

476
00:26:10,880 --> 00:26:13,201
Вони проінструктували її
шляхи чорної магії.

477
00:26:13,231 --> 00:26:17,478
Або розмовляти з темними світами
що лежало поза нашими власними.

478
00:26:17,508 --> 00:26:19,530
І, кажуть, стала

479
00:26:19,560 --> 00:26:21,851
улюблена донька Темних.

480
00:26:21,881 --> 00:26:23,610
І була сильнішою за свою матір

481
00:26:23,640 --> 00:26:26,100
і батько міг собі уявити.

482
00:26:26,130 --> 00:26:30,498
Старша Ліліт стала
вона стала більш некерованою.

483
00:26:30,528 --> 00:26:31,858
Її поведінка була розпусною,

484
00:26:31,888 --> 00:26:35,108
навіть за стандартами
жила її власна родина.

485
00:26:35,138 --> 00:26:38,209
Незабаром вона перестала слухатися
правила будь-кого.

486
00:26:38,239 --> 00:26:40,769
І займається всіляко
того, що розглядалося

487
00:26:40,799 --> 00:26:42,466
заборонені практики.

488
00:26:43,658 --> 00:26:44,658
Викликати секс,

489
00:26:45,595 --> 00:26:47,012
вживання алкоголю,

490
00:26:47,848 --> 00:26:50,873
танці на кладовищах місячними ночами.

491
00:26:50,903 --> 00:26:51,903
Богохульство.

492
00:26:53,041 --> 00:26:55,262
І вона наважилася подивитися
в гримуарі її батька,

493
00:26:55,292 --> 00:26:57,963
який за сімейною легендою,

494
00:26:57,993 --> 00:27:02,076
був одним із наймогутніших
фоліанти на планеті.

495
00:27:04,172 --> 00:27:06,780
Її батько намагався покарати
її за її нерозсудливість,

496
00:27:06,810 --> 00:27:08,977
але Ліліт була надто сильною.

497
00:27:09,964 --> 00:27:11,930
І єдиний майстер, якого вона зараз слухала

498
00:27:11,960 --> 00:27:14,164
були голоси Темних.

499
00:27:14,194 --> 00:27:16,925
Ті, хто дав їй силу.

500
00:27:16,955 --> 00:27:18,558
І однієї ночі,

501
00:27:18,588 --> 00:27:20,174
так вони кажуть,

502
00:27:20,204 --> 00:27:24,661
Батьки Ліліт раптово були
і незрозуміло мертвий.

503
00:27:24,691 --> 00:27:26,386
Вони кажуть, що Ліліт могла вбити їх,

504
00:27:26,416 --> 00:27:28,524
але так багато речей було
їй приписували

505
00:27:28,554 --> 00:27:30,088
що смерть членів її родини

506
00:27:30,118 --> 00:27:33,162
просто перейшло в міф.

507
00:27:33,192 --> 00:27:36,533
Вона викрала дитину з
Данвіч глухої ночі,

508
00:27:36,563 --> 00:27:37,896
Першого травня 1698 р.

509
00:27:40,153 --> 00:27:44,091
Темні сказали їй це
потрібно принести жертву.

510
00:27:44,121 --> 00:27:46,924
Серце справжнього невинного.

511
00:27:46,954 --> 00:27:48,698
І взяла дитину сюди,

512
00:27:48,728 --> 00:27:50,414
до цього будинку,

513
00:27:50,444 --> 00:27:52,661
з наміром
вирізаючи його серце,

514
00:27:52,691 --> 00:27:55,171
на складній церемонії.

515
00:27:55,201 --> 00:27:58,405
Чоловіче, з дитиною все буде добре?

516
00:27:58,435 --> 00:28:00,500
Дитина жодного разу не постраждала.

517
00:28:00,530 --> 00:28:01,645
Бо бачите,

518
00:28:01,675 --> 00:28:04,574
послали старости міста
трибунал мисливців на відьом

519
00:28:04,604 --> 00:28:07,256
кілька хвилин після того, як Ліліт викрала його.

520
00:28:07,286 --> 00:28:11,352
Вони прибули незадовго до
жертва мала відбутися.

521
00:28:11,382 --> 00:28:14,707
Сила, яку обіцяли
до Ліліт ніколи не приходила.

522
00:28:14,737 --> 00:28:17,785
Бо бачите, було
тільки один вид покарання

523
00:28:17,815 --> 00:28:20,370
щодо злочину чаклунства.

524
00:28:20,400 --> 00:28:22,733
Її спалили на вогнищі.

525
00:29:09,515 --> 00:29:10,850
де я

526
00:29:10,880 --> 00:29:12,645
Тиша відьма.

527
00:29:12,675 --> 00:29:15,175
Скотт, що тут відбувається?

528
00:29:15,205 --> 00:29:18,812
Вас звинуватили в
злочин чаклунства.

529
00:29:18,842 --> 00:29:20,205
Я - я, я - Бред Пейтон.

530
00:29:20,235 --> 00:29:21,727
Ви мене знаєте.

531
00:29:21,757 --> 00:29:23,177
Припиніть це.

532
00:29:23,207 --> 00:29:26,337
За злочини чаклунства, вбивства,

533
00:29:26,367 --> 00:29:30,180
і твій нечестивий союз
з тим, кого я називаю Легіон.

534
00:29:30,210 --> 00:29:32,724
Ми, добрі слуги Господа,

535
00:29:32,754 --> 00:29:35,262
старійшини містечка Данвіч,

536
00:29:35,292 --> 00:29:39,978
присудити тобі, Ліліт Ле Фей,
бути спаленим на вогнищі,

537
00:29:40,008 --> 00:29:42,925
і засуджений на вічне прокляття.

538
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
Вічність.

539
00:29:48,740 --> 00:29:50,548
Це справжня стерва.

540
00:29:57,458 --> 00:29:59,193
Хтось мене розбудить.

541
00:29:59,223 --> 00:30:00,540
Не дозволь їм спалити мене.

542
00:30:00,570 --> 00:30:01,653
Ого, чувак.

543
00:30:02,981 --> 00:30:04,283
Я бачив.

544
00:30:04,313 --> 00:30:06,105
Господи, що сталося, Бред?

545
00:30:06,135 --> 00:30:07,207
Це було так реально.

546
00:30:07,237 --> 00:30:08,237
Я був там.

547
00:30:09,149 --> 00:30:10,176
Коли спалювали Ліліт.

548
00:30:10,206 --> 00:30:11,206
Це був я.

549
00:30:11,221 --> 00:30:12,119
Це було,

550
00:30:12,134 --> 00:30:14,099
Я відчув, як вогонь обпікає мене.

551
00:30:14,129 --> 00:30:16,125
Ти напевно впав
заснув під час розповіді.

552
00:30:16,155 --> 00:30:17,155
Ось і все.

553
00:30:18,278 --> 00:30:20,312
Ви ніколи не виходили з кімнати.

554
00:30:20,342 --> 00:30:21,972
Можливо, це був просто поганий сон.

555
00:30:22,002 --> 00:30:23,884
Такого мені ще ніколи не снилося.

556
00:30:23,914 --> 00:30:24,853
Це все було.

557
00:30:24,868 --> 00:30:25,868
клянуся

558
00:30:29,607 --> 00:30:30,607
добре,

559
00:30:31,350 --> 00:30:33,037
Я точно нікого не зупиню

560
00:30:33,067 --> 00:30:36,084
якщо хтось хоче піти.

561
00:30:36,114 --> 00:30:38,032
Це не твоя вина.

562
00:30:38,062 --> 00:30:41,633
Здається, я просто налякався
з усього.

563
00:30:41,663 --> 00:30:43,580
Може, мені варто піти додому.

564
00:30:45,131 --> 00:30:47,101
Телефон нагорі,

565
00:30:47,131 --> 00:30:49,440
тому я просто піду і викличу тобі таксі.

566
00:30:49,470 --> 00:30:52,843
Таким чином усі інші
може залишатися і гуляти.

567
00:30:52,873 --> 00:30:55,271
Хоча це може бути кілька хвилин.

568
00:30:55,301 --> 00:30:56,301
ти міг би

569
00:30:57,546 --> 00:30:59,947
Вибачте за те, як я вчинив.

570
00:30:59,977 --> 00:31:01,970
Мабуть, погана поїздка, чоловіче.

571
00:31:02,000 --> 00:31:04,275
У мене вони постійно.

572
00:31:08,510 --> 00:31:11,262
Я дуже радий, що ми прийшли сюди, Скотт.

573
00:31:11,292 --> 00:31:14,331
Я думаю, що нам це дуже потрібно.

574
00:31:17,578 --> 00:31:20,524
Принаймні один із нас влаштувався зручніше.

575
00:31:29,489 --> 00:31:32,269
Це дивний спосіб
нарешті когось зустрів, га?

576
00:31:32,299 --> 00:31:34,101
Так, я відчуваю, що мені знову 14,

577
00:31:34,131 --> 00:31:37,328
а ми всі влітку
табір розповідає історії про привидів.

578
00:31:37,358 --> 00:31:38,903
чувак

579
00:31:38,933 --> 00:31:40,971
Мене вигнали з літнього табору.

580
00:31:41,001 --> 00:31:43,060
Бо бачите, вони нам дали
ці знеболюючі таблетки, якщо хочете

581
00:31:43,090 --> 00:31:44,498
зламав ногу чи щось таке.

582
00:31:44,528 --> 00:31:47,514
Тільки я продовжував ламати ногу
отримати більше таблеток і таке інше.

583
00:31:47,544 --> 00:31:49,664
Нарешті табірний вожатий
сказав, тобі треба йти, сину.

584
00:31:49,694 --> 00:31:51,715
У вас проблеми з наркотиками.

585
00:31:51,745 --> 00:31:54,583
Тому мої батьки відправили мене в реабілітаційний центр від наркозалежності.

586
00:31:54,613 --> 00:31:55,943
Це моя історія.

587
00:31:55,973 --> 00:31:56,973
Кінець.

588
00:31:57,742 --> 00:31:58,610
Гей, не дивись сюди.

589
00:31:58,625 --> 00:32:01,048
Я форсував Мерседес
коли мені було 14 років.

590
00:32:01,078 --> 00:32:03,128
Провів усе літо в ізоляторі.

591
00:32:03,158 --> 00:32:04,466
смоктати.

592
00:32:04,496 --> 00:32:05,496
так

593
00:32:07,351 --> 00:32:08,868
Я і мій великий рот.

594
00:32:10,142 --> 00:32:13,355
Гей, я справді хочу дослідити
це місце трохи.

595
00:32:13,385 --> 00:32:15,184
Ви б хотіли приєднатися до мене?

596
00:32:15,214 --> 00:32:16,731
Я б?

597
00:32:16,761 --> 00:32:17,761
я маю на увазі,

598
00:32:18,584 --> 00:32:20,153
так звичайно.

599
00:32:20,183 --> 00:32:21,683
Що хочеш.

600
00:32:22,545 --> 00:32:24,212
Будь ласка, слідуйте за мною.

601
00:32:29,603 --> 00:32:30,969
Що тобі скажу, відбійник.

602
00:32:30,999 --> 00:32:32,148
Поки ти спиш,

603
00:32:32,178 --> 00:32:35,261
Я збираюся заскочити в душ, добре?

604
00:32:37,307 --> 00:32:38,307
Угода.

605
00:33:01,877 --> 00:33:02,877
Хлопці?

606
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
Елізабет?

607
00:33:09,183 --> 00:33:10,183
Скотті?

608
00:33:12,768 --> 00:33:13,768
Хтось?

609
00:33:15,270 --> 00:33:18,301
Копаю тортури
атмосфера підземелля тут.

610
00:33:20,314 --> 00:33:22,592
Ви знаєте, вони кажуть
оригінальна родина Ле Фей

611
00:33:22,622 --> 00:33:24,398
цей особняк відправлений,

612
00:33:24,428 --> 00:33:27,846
цегла за цеглиною, ляпас за кам'яною плитою,

613
00:33:27,876 --> 00:33:30,715
до Массачусетсу від
їхній маєток у Франції

614
00:33:30,745 --> 00:33:32,801
ще на початку 1600-х років.

615
00:33:32,831 --> 00:33:34,036
Нічого лайна?

616
00:33:34,066 --> 00:33:36,434
Чому вони хочуть
зробити щось подібне?

617
00:33:36,464 --> 00:33:38,537
Я підозрюю, що предки Елізабет

618
00:33:38,567 --> 00:33:41,743
прийшов у новий світ за
з тієї ж причини, що й паломники.

619
00:33:41,773 --> 00:33:43,941
Щоб уникнути релігійних переслідувань.

620
00:33:43,971 --> 00:33:46,652
Отже, вони були пуританами?

621
00:33:46,682 --> 00:33:48,407
Не точно.

622
00:33:48,437 --> 00:33:50,381
Скоріше сатаністи.

623
00:33:50,411 --> 00:33:51,411
чудово

624
00:33:55,183 --> 00:33:56,183
Елізабет?

625
00:33:57,359 --> 00:33:58,359
це ти?

626
00:34:04,931 --> 00:34:05,931
Елізабет?

627
00:34:06,927 --> 00:34:08,798
Що ще вона тобі розповіла?

628
00:34:08,828 --> 00:34:11,176
Ну добре, як Ле
Сім'я Фей була завжди

629
00:34:11,206 --> 00:34:14,581
це клеймо чаклунства
і прикріплене до нього зло.

630
00:34:14,611 --> 00:34:16,741
Тут усі знають це.

631
00:34:16,771 --> 00:34:19,665
Але ніхто не думає про Елізабет
відьма чи щось інше.

632
00:34:19,695 --> 00:34:21,199
Принаймні я ні.

633
00:34:21,229 --> 00:34:22,612
Пам'ятаєте Моргана Ле Фея?

634
00:34:22,642 --> 00:34:24,432
Легенда про короля Артура?

635
00:34:24,462 --> 00:34:26,767
Ось про що я говорю.

636
00:34:26,797 --> 00:34:28,467
Ви там, хлопці?

637
00:34:49,901 --> 00:34:51,331
Ти проти,

638
00:34:51,361 --> 00:34:53,513
скажи мені, про що ти думаєш?

639
00:34:53,543 --> 00:34:56,475
Ні, я просто оглядаюся.

640
00:34:56,505 --> 00:34:58,005
Це гарне місце.

641
00:34:59,297 --> 00:35:01,833
що ти береш на себе
ціле чаклунство?

642
00:35:01,863 --> 00:35:03,829
Ви запитуєте не того хлопця.

643
00:35:03,859 --> 00:35:06,679
Мені приблизно так само нудотно
нормально, як це стає.

644
00:35:06,709 --> 00:35:09,046
Єдине, про що я знаю
відьми є те, що вони носять

645
00:35:09,076 --> 00:35:13,291
ці дивні загострені капелюхи, і
кататися на мітлах.

646
00:35:13,321 --> 00:35:16,105
Так, але я впевнений, що у вас є темна сторона.

647
00:35:16,135 --> 00:35:17,538
Ми всі робимо.

648
00:35:17,568 --> 00:35:19,115
добре,

649
00:35:19,145 --> 00:35:21,324
Я вчитель прикладних наук.

650
00:35:21,354 --> 00:35:22,438
як це?

651
00:35:22,468 --> 00:35:24,836
Як це вписується в
рівняння чаклунства?

652
00:35:24,866 --> 00:35:27,040
Напевно, не дуже добре.

653
00:35:27,070 --> 00:35:29,268
Проте я можу вам сказати, що Ле Фей

654
00:35:29,298 --> 00:35:31,894
мати зіпсовану проводку.

655
00:35:31,924 --> 00:35:33,092
Електропроводка?

656
00:35:33,122 --> 00:35:35,046
Ви бачите тут.

657
00:35:35,076 --> 00:35:37,215
Ви можете знайти такий
домашня електропроводка староанглійською

658
00:35:37,245 --> 00:35:38,884
замки і таке інше.

659
00:35:38,914 --> 00:35:40,264
Вони не можуть просвердлити скельні стіни

660
00:35:40,294 --> 00:35:42,434
через обслуговування
проблеми, які це викликає,

661
00:35:42,464 --> 00:35:45,619
тому вони просто нанизують це
вздовж, виставлені на стіни

662
00:35:45,649 --> 00:35:47,746
і тріщини і таке інше, як тут.

663
00:35:47,776 --> 00:35:49,010
Але ви отримуєте ціле
різні проблеми

664
00:35:49,040 --> 00:35:50,107
роблячи це таким чином.

665
00:35:50,137 --> 00:35:51,375
Кам'яні стіни стають вологими,

666
00:35:51,405 --> 00:35:54,374
закоротити викрите
трансформатори весь час.

667
00:35:54,404 --> 00:35:56,051
Я зробив аналіз цього ще в...

668
00:35:56,081 --> 00:35:58,137
Це досить захоплююча річ, Джеку.

669
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
Дійсно.

670
00:36:02,205 --> 00:36:05,153
Ви повинні були поговорити про
проводка, чи не так?

671
00:36:09,863 --> 00:36:12,962
Закликаю сили
вище, ніж я звільнити

672
00:36:12,992 --> 00:36:15,145
енергія, яка утримується всередині.

673
00:36:15,175 --> 00:36:19,223
Я закликаю тебе, я закликаю
на тебе, я закликаю тебе,

674
00:36:19,253 --> 00:36:21,071
мої ангели і демони.

675
00:36:21,101 --> 00:36:22,610
Мої боги і дияволи.

676
00:36:22,640 --> 00:36:25,181
Моя божественна богиня і темний лорд.

677
00:36:25,211 --> 00:36:27,798
Я звертаюся до предків
що стережуть мене,

678
00:36:27,828 --> 00:36:32,654
захисти мене, огорни мене,
керуй і формуй мою долю.

679
00:37:04,547 --> 00:37:06,092
привіт

680
00:37:06,122 --> 00:37:07,483
Я сподівався, що знайду собі копію

681
00:37:07,513 --> 00:37:09,513
Як вам подобається, сюди.

682
00:37:10,492 --> 00:37:11,993
Ах так.

683
00:37:12,023 --> 00:37:14,079
Ну яка дівчина могла
жити без неї самої

684
00:37:14,109 --> 00:37:17,401
примірник Повн
Передбачення Нострадамуса?

685
00:37:27,918 --> 00:37:28,918
Свята корова.

686
00:37:29,896 --> 00:37:34,038
Це схоже на ту книжку
Елізабет повернулася в лігво.

687
00:37:34,068 --> 00:37:36,465
Їх тут мають бути десятки.

688
00:37:36,495 --> 00:37:39,741
Знаєте, це не так вже й дивно.

689
00:37:39,771 --> 00:37:41,288
Здається, я чув про
щось подібне раніше

690
00:37:41,318 --> 00:37:43,165
де родини зберігають кілька копій

691
00:37:43,195 --> 00:37:45,159
сімейної біблії навколо.

692
00:37:45,189 --> 00:37:46,953
Ви знаєте, як один навколо
кожен член сім'ї,

693
00:37:46,983 --> 00:37:49,150
це щось на зразок щоденника.

694
00:37:52,005 --> 00:37:53,811
що ти робиш

695
00:37:53,841 --> 00:37:55,137
Ну, прямо перед тим, як ти з'явився,

696
00:37:55,167 --> 00:37:57,717
Я ніби дивився
через той, що в барлозі.

697
00:37:57,747 --> 00:37:59,747
Мене зацікавило.

698
00:38:00,700 --> 00:38:02,621
Я думаю, що це було б начебто
акуратно дізнатися, де хто

699
00:38:02,651 --> 00:38:04,836
як Елізабет.

700
00:38:04,866 --> 00:38:08,159
Я закликаю духів мого жахливого клану.

701
00:38:08,189 --> 00:38:10,343
Від Цербера і Болла.

702
00:38:10,373 --> 00:38:12,771
Я приношу тобі цю жертву,

703
00:38:12,801 --> 00:38:14,429
кров двох невинних.

704
00:38:14,459 --> 00:38:17,920
Бо я тільки твоя
слуга на цій землі,

705
00:38:17,950 --> 00:38:20,990
і просити у тебе твоєї любові,

706
00:38:21,020 --> 00:38:24,293
і благословення вашої сили.

707
00:38:26,911 --> 00:38:28,411
Дай мені силу.

708
00:38:43,977 --> 00:38:46,727
Привіт, моя дорога, давно втрачена Ліліт.

709
00:38:48,161 --> 00:38:52,328
Приємно бачити родину
не відставав від традицій.

710
00:38:54,029 --> 00:38:56,816
Бреде, як добре, що ти приєднався до нас.

711
00:38:56,846 --> 00:38:58,263
Елізабет, я...

712
00:39:00,324 --> 00:39:03,491
Ви перериваєте сімейний момент.

713
00:39:05,843 --> 00:39:07,010
ти хто

714
00:39:12,070 --> 00:39:14,863
Я твоя доля, Бард Пейтон.

715
00:39:14,893 --> 00:39:18,107
Я сказав твоїм предкам, що повернуся.

716
00:39:18,137 --> 00:39:19,137
І я маю.

717
00:39:19,940 --> 00:39:22,607
А я так довго чекала,

718
00:39:23,861 --> 00:39:25,702
за твій поцілунок.

719
00:39:40,023 --> 00:39:42,773
Ах, солодкий смак помсти.

720
00:39:49,710 --> 00:39:52,627
А тепер вирушайте та отримайте свій приз.

721
00:39:56,077 --> 00:39:57,744
Мій любий предок.

722
00:40:06,260 --> 00:40:08,255
О, це дивно.

723
00:40:08,285 --> 00:40:09,318
що?

724
00:40:09,348 --> 00:40:11,090
Це список імен.

725
00:40:11,120 --> 00:40:15,287
Гудмен Дарроу, Гудмен
Міредіт, Гудмен Солсбері,

726
00:40:16,208 --> 00:40:17,375
Гудман Сміт.

727
00:40:18,679 --> 00:40:19,679
так?

728
00:40:20,520 --> 00:40:24,608
Отже, всі ці хлопці мають
такі ж прізвища, як і ми.

729
00:40:24,638 --> 00:40:26,140
Ну більшість із нас,

730
00:40:26,170 --> 00:40:28,910
Я маю на увазі, що я не бачу твого останнього
ім'я, указане тут будь-де.

731
00:40:28,940 --> 00:40:31,316
Можливо, це поблажливість.

732
00:40:31,346 --> 00:40:32,873
Що взагалі означає Гудман?

733
00:40:32,903 --> 00:40:33,935
Гудмен?

734
00:40:33,965 --> 00:40:35,850
Ну, Гудмен був ніби містером.

735
00:40:35,880 --> 00:40:38,612
Ще на початку 15 1600-х рр.

736
00:40:38,642 --> 00:40:40,335
Цілком англійська любов.

737
00:40:40,365 --> 00:40:43,115
По суті, це термін поваги.

738
00:40:44,863 --> 00:40:47,446
Я ж казав тобі, що я вивчаю історію.

739
00:41:22,392 --> 00:41:24,787
Що з тими іменами?

740
00:41:24,817 --> 00:41:26,606
Ви родом з Данвіча?

741
00:41:26,636 --> 00:41:29,245
Або ти переїхав сюди з іншого місця?

742
00:41:29,275 --> 00:41:31,534
Я народився в Бостоні,

743
00:41:31,564 --> 00:41:34,313
але обоє моїх рідних були
родом звідси,

744
00:41:34,343 --> 00:41:37,614
а потім вони повернулися назад
коли мені було близько п'яти.

745
00:41:37,644 --> 00:41:39,451
Місцевість їм сподобалася.

746
00:41:39,481 --> 00:41:42,118
Тоді знаєте що, впевнений, якщо
Ви запитували Скотта, Джанет, Марі

747
00:41:42,148 --> 00:41:45,294
або будь-кого іншого вони будуть
сказати тобі те саме.

748
00:41:45,324 --> 00:41:49,490
Ви, хлопці, прямі нащадки
цих мисливців на відьом.

749
00:41:49,520 --> 00:41:52,650
Отже, по суті, що
ми тут маємо справу

750
00:41:52,680 --> 00:41:57,506
якась справді мила дівчина, можливо
трохи з просторової сторони,

751
00:41:57,536 --> 00:42:01,255
хтось, хто нам усім подобається, хто просто
з ясного блакитного неба,

752
00:42:01,285 --> 00:42:05,001
вирішує влаштувати вечірку 300
років після смерті її предка,

753
00:42:05,031 --> 00:42:07,536
і випадково запрошує всіх
нащадки хлопців

754
00:42:07,566 --> 00:42:08,816
хто її вбив?

755
00:42:09,847 --> 00:42:11,514
По суті, так.

756
00:42:19,856 --> 00:42:20,929
Думаєш, вона все це знала?

757
00:42:20,959 --> 00:42:22,079
коли вона запросила вас сюди?

758
00:42:22,109 --> 00:42:24,018
Звичайно, знала.

759
00:42:24,048 --> 00:42:26,258
Я маю на увазі, що я не знаю, як ти
хлопці закінчили із запрошенням,

760
00:42:26,288 --> 00:42:28,450
але коли вона запросила мене, Скотта та Марію,

761
00:42:28,480 --> 00:42:30,866
вона дуже конкретно розповіла про нас.

762
00:42:30,896 --> 00:42:33,454
Обов’язково згадав про нашу
прізвища і все.

763
00:42:33,484 --> 00:42:35,321
Хоча ми гарненькі
багато знав її назавжди.

764
00:42:35,351 --> 00:42:37,771
Ви знаєте, це може
все ще просто збіг.

765
00:42:37,801 --> 00:42:39,758
А може, це частина її жартів.

766
00:42:39,788 --> 00:42:42,361
Вона, звичайно, перекручена
достатньо почуття гумору.

767
00:42:42,391 --> 00:42:44,715
Так, Гудман Бенбрідж
не було згадано в цьому

768
00:42:44,745 --> 00:42:46,546
указ, який ми читали раніше,

769
00:42:46,576 --> 00:42:48,212
тому ти не частина цього.

770
00:42:48,242 --> 00:42:49,581
Чому вас запросили?

771
00:42:49,611 --> 00:42:51,447
Як я вже сказав, збіг обставин.

772
00:42:51,477 --> 00:42:54,262
Дивіться, що це теж
ідеально, щоб бути деяким збігом

773
00:42:54,292 --> 00:42:55,536
або нещасний випадок.

774
00:42:55,566 --> 00:42:56,566
Можливо, ви отримали запрошення

775
00:42:56,586 --> 00:42:58,710
просто кинути решту
нас зі стежки.

776
00:42:58,740 --> 00:43:00,561
Знаєш що, вона
може бути до будь-чого.

777
00:43:00,591 --> 00:43:01,613
І я маю на увазі будь-що з,

778
00:43:01,643 --> 00:43:03,108
сюрприз, світло вимкнено,

779
00:43:03,138 --> 00:43:04,463
ми могли просто спотикатися в темряві

780
00:43:04,493 --> 00:43:06,663
у великому оле моторошний
будинок, ссати нам у штани,

781
00:43:06,693 --> 00:43:11,020
аж до розливу випивки
і штовхає нас з даху.

782
00:43:11,050 --> 00:43:13,234
Де взагалі Елізабет?

783
00:43:13,264 --> 00:43:14,856
Можливо, нам варто піти її знайти.

784
00:43:14,886 --> 00:43:16,258
Ви впевнені, що хочете це зробити?

785
00:43:16,288 --> 00:43:18,999
What about everybody else?

786
00:43:19,029 --> 00:43:22,842
I just wanted to study for
my applied sciences final.

787
00:43:47,890 --> 00:43:51,114
It's your destiny, Marie Darrow.

788
00:43:51,144 --> 00:43:52,894
Ви платите за минуле.

789
00:43:57,947 --> 00:43:59,190
Що це було?

790
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
I don't know, it sure didn't sound good,

791
00:44:00,420 --> 00:44:02,356
що б це не було.

792
00:44:02,386 --> 00:44:03,390
You got to be kidding me.

793
00:44:03,420 --> 00:44:04,238
Це як крикун

794
00:44:04,253 --> 00:44:06,657
from haunted house sounds volume one.

795
00:44:06,687 --> 00:44:08,180
Кульгавий.

796
00:44:08,210 --> 00:44:10,295
Чувак, ти впевнений?

797
00:44:10,325 --> 00:44:12,521
That sounded like the real deal to me.

798
00:44:12,551 --> 00:44:14,576
Ну тільки так
could have been real, Tony

799
00:44:14,606 --> 00:44:17,629
if it's the freaking cheerleader
отримуючи свинини нагорі.

800
00:44:17,659 --> 00:44:20,537
І це якось прозвучало
ніби вона притворювалася, га?

801
00:44:20,567 --> 00:44:23,473
Ну, Марія не звичайна
лінія, як снасть чоловіків ковбой

802
00:44:23,503 --> 00:44:24,768
коли вони зі Скоттом збираються на це?

803
00:44:24,798 --> 00:44:26,102
І це було не те.

804
00:44:26,132 --> 00:44:28,616
Я тут точно не веду рахунок.

805
00:44:28,646 --> 00:44:29,959
Гаразд, скажімо, це не так

806
00:44:29,989 --> 00:44:31,877
двоє займаються сексом, а потім що?

807
00:44:31,907 --> 00:44:34,670
Добре, скажімо так
що великий пластиковий пірат

808
00:44:34,700 --> 00:44:38,079
скелет у коридорі
також не з Wal-Mart.

809
00:44:38,109 --> 00:44:39,642
Давай, Тоні, це все велика підстановка.

810
00:44:39,672 --> 00:44:40,841
Хіба ти не бачиш?

811
00:44:40,871 --> 00:44:44,005
Я знаю Елізабет і це
один з її не дуже смішних жартів.

812
00:44:44,035 --> 00:44:45,600
Ви знаєте, що буде далі?

813
00:44:45,630 --> 00:44:47,807
Хтось збирається поп
з маскою Bbogeyman

814
00:44:47,837 --> 00:44:49,271
і кричати "когда-або-часто".

815
00:44:49,301 --> 00:44:51,468
Ти хотів додому?

816
00:44:52,545 --> 00:44:54,781
Ну я б краще залишився з тобою.

817
00:44:54,811 --> 00:44:56,061
Якщо це нормально?

818
00:44:57,664 --> 00:44:59,686
Це більш ніж нормально.

819
00:45:01,984 --> 00:45:04,390
Ви знаєте, ще на уроках прогресивної психології

820
00:45:04,420 --> 00:45:08,055
Іноді я ловив, як ти дивишся на мене.

821
00:45:08,085 --> 00:45:09,030
справді?

822
00:45:09,045 --> 00:45:11,026
Я маю на увазі, що я ніколи не знав
чому ти це робив.

823
00:45:11,056 --> 00:45:13,765
Я насправді ніколи не думав про тебе
мені сподобався чи щось подібне.

824
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
чому ні

825
00:45:16,209 --> 00:45:19,343
Я просто не думаю про себе так.

826
00:45:19,373 --> 00:45:23,328
Не так, як більшість дівчат, я не люблю
думаю, що я дуже привабливий.

827
00:45:23,358 --> 00:45:24,358
привіт

828
00:45:25,049 --> 00:45:26,451
дивись,

829
00:45:26,481 --> 00:45:29,198
Я просто якийсь хлопець, гаразд?

830
00:45:29,228 --> 00:45:31,017
Я б готовий посперечатися, що є
там багато хлопців

831
00:45:31,047 --> 00:45:33,557
хто вважав би тебе привабливою.

832
00:45:33,587 --> 00:45:35,504
Ну куди ти йдеш?

833
00:45:37,007 --> 00:45:38,355
Ну це було реально,

834
00:45:38,385 --> 00:45:39,385
це було весело,

835
00:45:39,409 --> 00:45:41,898
але це не було справжнім
весело, розумієш, що я маю на увазі?

836
00:45:41,928 --> 00:45:44,810
Думаю, час відпустити
повітря з цього shindig.

837
00:45:44,840 --> 00:45:46,801
Ну що з Джеком?

838
00:45:46,831 --> 00:45:47,785
Ймовірно, Джек встигне

839
00:45:47,800 --> 00:45:49,623
з маленькою міс Волфлауер сьогодні ввечері.

840
00:45:49,653 --> 00:45:51,486
Ні, Джек був нашою поїздкою сюди сьогодні ввечері.

841
00:45:51,516 --> 00:45:53,211
Ми його не знаходимо, додому не потрапляємо.

842
00:45:53,241 --> 00:45:54,875
лайно

843
00:45:54,905 --> 00:45:57,145
Як ти думаєш, де він?

844
00:45:57,175 --> 00:45:57,993
не знаю

845
00:45:58,008 --> 00:45:58,954
Якщо він розумний, то, мабуть, отримав кімнату

846
00:45:58,969 --> 00:46:00,751
поруч зі Скоттом і Марією.

847
00:46:00,781 --> 00:46:01,749
Чувак, я серйозно.

848
00:46:01,764 --> 00:46:04,062
Я не знаю свого шляху
моторошний замок, а ти?

849
00:46:04,092 --> 00:46:05,098
немає

850
00:46:05,128 --> 00:46:06,164
Але ми тільки йдемо
доводиться ходити навколо

851
00:46:06,194 --> 00:46:09,932
поки ми не зіткнемося зі Скоттом
і Марія, Джек, хтось.

852
00:46:09,962 --> 00:46:12,044
Ну що ж, про імена в тій книзі?

853
00:46:12,074 --> 00:46:14,137
О, у Ліззі дике волосся в дупі,

854
00:46:14,167 --> 00:46:15,766
запрошує нащадків хлопців

855
00:46:15,796 --> 00:46:17,805
що спалив того її предка?

856
00:46:17,835 --> 00:46:19,204
Так, правильно.

857
00:46:19,234 --> 00:46:20,072
Я маю на увазі, що все це звучить

858
00:46:20,087 --> 00:46:21,567
як великий вантаж лайна для мене.

859
00:46:21,597 --> 00:46:23,544
Я маю на увазі, подивіться, як довго це
взяв за неї миритися

860
00:46:23,574 --> 00:46:25,275
моторошний замок тут.

861
00:46:25,305 --> 00:46:26,898
Подумай про це, Тоні.

862
00:46:26,928 --> 00:46:28,620
Вона привела нас усіх тут, поки її рідні

863
00:46:28,650 --> 00:46:30,534
перебувають у Швейцарії чи будь-що інше,

864
00:46:30,564 --> 00:46:33,204
і в неї великий план
налякати всіх.

865
00:46:33,234 --> 00:46:35,586
Чоловіче, вона справжня стерва.

866
00:46:35,616 --> 00:46:37,660
Ні, ти просто наркоман із мертвим мозком

867
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
хто б попався на щось подібне.

868
00:46:40,020 --> 00:46:41,020
Відьми?

869
00:46:41,686 --> 00:46:43,157
Ісус.

870
00:46:44,721 --> 00:46:46,721
Я не наркоман.

871
00:46:50,667 --> 00:46:52,543
Ти повинен колись подивитись на себе.

872
00:46:53,524 --> 00:46:55,772
Я не бачу без окулярів.

873
00:46:55,802 --> 00:46:58,527
У тебе неймовірні очі, Дженніфер.

874
00:46:58,557 --> 00:46:59,557
справді?

875
00:47:01,033 --> 00:47:03,366
Іде з рештою вас.

876
00:47:04,612 --> 00:47:06,184
що?

877
00:47:08,157 --> 00:47:09,136
Вибач, Джек.

878
00:47:09,151 --> 00:47:10,151
мені шкода

879
00:47:10,862 --> 00:47:13,673
Це було досить сирно
лінія, ви повинні це визнати.

880
00:47:13,703 --> 00:47:15,725
Ви думали, що це сирний?

881
00:47:15,755 --> 00:47:17,422
Лише трохи.

882
00:47:18,742 --> 00:47:21,575
Який рядок краще використовувати?

883
00:47:22,743 --> 00:47:25,493
Як щодо того, ти мені подобаєшся Дженніфер.

884
00:47:26,874 --> 00:47:29,225
І хотілося б
пізнати тебе краще.

885
00:47:31,367 --> 00:47:33,700
А цей не сирний?

886
00:47:34,654 --> 00:47:36,987
Замовкни і поцілуй мене, Джек.

887
00:47:38,217 --> 00:47:39,717
Цей хороший.

888
00:47:45,021 --> 00:47:46,699
Що сталося з вогнями?

889
00:47:46,729 --> 00:47:47,714
Схоже на стрибок напруги

890
00:47:47,729 --> 00:47:49,700
з лампочками, що так лопають.

891
00:47:49,730 --> 00:47:51,695
Такий старий будинок
має справді погану проводку.

892
00:47:51,725 --> 00:47:53,334
Ймовірно, старий кікербокс 50-х років

893
00:47:53,364 --> 00:47:55,185
замість трансформатора.

894
00:47:55,215 --> 00:47:56,238
Замість того, щоб перегоріти запобіжник,

895
00:47:56,268 --> 00:47:58,107
ймовірно, спрацював рубильник.

896
00:47:58,137 --> 00:47:59,169
чудово

897
00:47:59,199 --> 00:48:00,535
Ви знаєте, що ми дійсно повинні знайти всіх

898
00:48:00,565 --> 00:48:01,624
і геть звідси.

899
00:48:01,654 --> 00:48:04,459
Я думаю, що ця партія померла
неприродна смерть близько години тому.

900
00:48:04,489 --> 00:48:05,739
Ви думаєте, що всі в порядку?

901
00:48:05,769 --> 00:48:08,065
Ну так, ви знаєте, хіба що
Нарешті Тоні перейшов до восьмої частини

902
00:48:08,095 --> 00:48:09,614
і відбив усіх узі.

903
00:48:09,644 --> 00:48:10,849
Я не розумію, чому б і ні.

904
00:48:10,879 --> 00:48:12,438
А як щодо того крику, який ми щойно почули?

905
00:48:12,468 --> 00:48:14,138
Я просто на це сподівався
ми когось помиляємо

906
00:48:14,168 --> 00:48:18,335
поганий спів за кров
крутий вереск чи щось таке.

907
00:48:19,978 --> 00:48:21,228
Добре, давай.

908
00:48:25,064 --> 00:48:27,458
Що в біса сталося
до влади в цьому суглобі?

909
00:48:27,488 --> 00:48:28,748
Чувак, я не знаю.

910
00:48:28,778 --> 00:48:30,586
Але це частина
фільм де той бугор

911
00:48:30,616 --> 00:48:32,748
починає бити дітей сокирою.

912
00:48:32,778 --> 00:48:34,697
Руки геть, Тоні.

913
00:48:34,727 --> 00:48:36,230
Я боюся темряви.

914
00:48:36,260 --> 00:48:39,488
Не темно, подивіться там
свічки та таке інше див.

915
00:48:39,518 --> 00:48:41,402
О так, це набагато краще.

916
00:48:41,432 --> 00:48:43,346
Те, що я хочу знати, це
де наш футболіст

917
00:48:43,376 --> 00:48:44,929
приятель і його дівчина іграшка?

918
00:48:44,959 --> 00:48:46,084
Я за те, щоб закінчити ніч,

919
00:48:46,114 --> 00:48:49,041
і я не надто хочу йти
хтось позаду, коли я розходжуся.

920
00:48:49,071 --> 00:48:51,427
Це так звана вечірка, погана новина.

921
00:48:51,457 --> 00:48:53,492
Чувак, якби Елізабет подзвонила
таксі, тоді ми повинні залишитися

922
00:48:53,522 --> 00:48:56,288
прямо тут, перш ніж воно прийде
щоб кожен міг під’їхати автостопом

923
00:48:56,318 --> 00:48:57,600
звідси разом, добре?

924
00:48:57,630 --> 00:48:59,218
О, ось питання.

925
00:48:59,248 --> 00:49:01,107
Тож де Стіві Нікс тра-ла-ля

926
00:49:01,137 --> 00:49:02,899
після того, як вона залишила нас у цій кімнаті?

927
00:49:02,929 --> 00:49:06,512
Скільки це займає часу
все одно викликати таксі?

928
00:49:08,005 --> 00:49:11,172
Це риторичне запитання, дурень.

929
00:49:12,230 --> 00:49:14,242
Я не знаю, що це означає.

930
00:49:14,272 --> 00:49:18,439
Це означає просто заткнись
вставай і йди за мною, гаразд?

931
00:49:22,027 --> 00:49:23,027
Скотт?

932
00:49:23,764 --> 00:49:24,764
Марія?

933
00:49:25,438 --> 00:49:26,846
Джекі, Бред?

934
00:49:26,876 --> 00:49:29,543
Будь-яке тіло, це я, Джанет.

935
00:49:31,623 --> 00:49:33,956
Добре, я заходжу.

936
00:49:37,913 --> 00:49:39,382
Ой!

937
00:49:39,412 --> 00:49:40,995
Чувак, що це?

938
00:49:45,739 --> 00:49:47,575
Привіт, Скотті, Марія,

939
00:49:47,605 --> 00:49:49,533
вибачте, що так вторгнувся до вас двох,

940
00:49:49,563 --> 00:49:52,106
але ми з Тоні зробимо
як дитина і голова.

941
00:49:52,136 --> 00:49:53,860
Отож, одягніть свій клятий одяг,

942
00:49:53,890 --> 00:49:55,430
і ми всі можемо зробити це разом.

943
00:49:58,351 --> 00:49:59,169
Приходьте один ви двоє.

944
00:49:59,184 --> 00:50:00,645
Я весь про секс 24 години на добу,

945
00:50:00,675 --> 00:50:01,701
але зараз не час,

946
00:50:01,731 --> 00:50:03,146
і це точно не те місце.

947
00:50:05,550 --> 00:50:06,537
Добре добре.

948
00:50:06,552 --> 00:50:10,595
Але ми повертаємось за тобою
хлопці, коли ми знайдемо інших.

949
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
Так гм,

950
00:50:12,596 --> 00:50:15,216
що саме там відбувалося?

951
00:50:15,246 --> 00:50:16,496
я маю на увазі ти,

952
00:50:17,346 --> 00:50:19,474
бачиш чиїсь груди?

953
00:50:19,504 --> 00:50:20,322
як я виглядаю

954
00:50:20,337 --> 00:50:21,551
Форум пентхауса?

955
00:50:21,581 --> 00:50:23,794
Просто замовкни і допоможи мені
знайти Джека і Дженніфер.

956
00:50:23,824 --> 00:50:24,878
У цьому місці має бути хтось

957
00:50:24,908 --> 00:50:26,103
хто не отримує це на.

958
00:50:41,063 --> 00:50:42,189
Всі пішли додому?

959
00:50:42,219 --> 00:50:43,703
не знаю

960
00:50:43,733 --> 00:50:44,862
Я думав, вимкнено живлення?

961
00:50:44,892 --> 00:50:45,892
Це так.

962
00:50:49,089 --> 00:50:50,163
Ну нащо тобі це треба?

963
00:50:50,193 --> 00:50:51,938
Мені це менше подобається
і менше на секунду.

964
00:50:51,968 --> 00:50:52,910
Так, можливо, це так
більше Елізабет

965
00:50:52,925 --> 00:50:54,096
цитувати, не цитувати анекдоти.

966
00:50:54,126 --> 00:50:55,034
так

967
00:50:55,049 --> 00:50:55,867
ха ха

968
00:50:55,882 --> 00:50:57,839
Це бунт сміху.

969
00:50:57,869 --> 00:50:59,329
Джанет.

970
00:50:59,359 --> 00:51:00,770
Тоні?

971
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Ви, хлопці?

972
00:51:02,920 --> 00:51:04,881
Знаєш, я просто тримаю
отримати цю картину в моїй голові

973
00:51:04,911 --> 00:51:06,647
що всі чекають
за дверима чи щось таке.

974
00:51:06,677 --> 00:51:08,313
правильно? Я маю на увазі, вони
всі збираються вискочити

975
00:51:08,343 --> 00:51:09,161
і кричати сюрприз, так?

976
00:51:09,176 --> 00:51:10,410
Так, я можу сказати
ви в цей момент, якщо вони

977
00:51:10,440 --> 00:51:11,381
натягнути щось подібне на нас,

978
00:51:11,396 --> 00:51:14,548
Я заб’ю їх до смерті цим.

979
00:51:14,578 --> 00:51:16,946
Джек.

980
00:51:16,976 --> 00:51:17,794
давай

981
00:51:17,809 --> 00:51:18,627
Я маю на увазі, що це один з її жартів.

982
00:51:18,642 --> 00:51:19,460
Це має бути.

983
00:51:19,475 --> 00:51:20,917
Так, цей жарт
речі дуже старіють,

984
00:51:20,947 --> 00:51:22,516
справжній біса швидкий.

985
00:51:22,546 --> 00:51:24,724
Що ми будемо робити, Джеку?

986
00:51:24,754 --> 00:51:25,674
Ми сховаємось у фойє.

987
00:51:25,689 --> 00:51:26,876
Якщо ми там ні з ким не зіткнемося,

988
00:51:26,906 --> 00:51:28,402
тоді я кажу, що ми кинемо цих невдах,

989
00:51:28,432 --> 00:51:29,964
і піти і зловити
пізнє шоу чи щось таке.

990
00:51:29,994 --> 00:51:31,334
Це виправить їхні дупи.

991
00:51:31,364 --> 00:51:32,775
Зазвичай я б сказав, що це досить підло,

992
00:51:32,805 --> 00:51:34,394
але я думаю за цих обставин.

993
00:51:34,424 --> 00:51:35,242
давай

994
00:51:35,257 --> 00:51:37,462
Я прямо за тобою.

995
00:51:57,315 --> 00:51:59,849
Ти збиваєш мою вечірку?

996
00:52:55,654 --> 00:52:56,830
Тоні.

997
00:52:56,860 --> 00:52:58,108
ти в порядку

998
00:52:58,138 --> 00:52:59,461
Так, чувак.

999
00:52:59,491 --> 00:53:00,491
я чудово

1000
00:53:01,671 --> 00:53:05,162
Я не думаю, що ти хочеш знати
що я щойно зробив зі своїми штанами.

1001
00:53:05,192 --> 00:53:06,203
Що з цим сталося...

1002
00:53:06,233 --> 00:53:08,323
Я холодно підняв її, і
замкнув її в цій кімнаті.

1003
00:53:08,353 --> 00:53:09,868
Так ми круті.

1004
00:53:09,898 --> 00:53:11,914
Я хочу знати, що
тут коїться пекло.

1005
00:53:11,944 --> 00:53:13,695
Це було те, що ми щойно бачили,

1006
00:53:13,725 --> 00:53:15,514
ця дівчинка Ліліт Елізабет
говорив про,

1007
00:53:15,544 --> 00:53:16,420
чи що?

1008
00:53:16,435 --> 00:53:18,409
Ну що ти думаєш?

1009
00:53:18,439 --> 00:53:19,689
не знаю

1010
00:53:20,664 --> 00:53:23,686
Ні, ні, ні, цього не станеться.

1011
00:53:23,716 --> 00:53:25,208
Ну я точно думаю
ми маємо справу з чимось

1012
00:53:25,238 --> 00:53:27,098
за межами чортової норми.

1013
00:53:27,128 --> 00:53:28,294
Ви бачили її обличчя,

1014
00:53:28,324 --> 00:53:30,076
і чути цей голос?

1015
00:53:30,106 --> 00:53:31,413
Це не жарт.

1016
00:53:31,443 --> 00:53:33,244
Це клятий екзорцист.

1017
00:53:33,274 --> 00:53:35,232
Ну що ми йдемо
що робити з цим, добре?

1018
00:53:35,262 --> 00:53:37,284
У нас немає ні святої води, ні нічого.

1019
00:53:37,314 --> 00:53:38,571
добре.

1020
00:53:38,601 --> 00:53:40,619
Я хочу, щоб ти повернувся туди
і отримати Скота і Марію.

1021
00:53:40,649 --> 00:53:41,600
Зараз я піду вниз

1022
00:53:41,615 --> 00:53:43,389
і подивіться, чи зможу я знайти когось іншого.

1023
00:53:43,419 --> 00:53:45,140
А після цього ми збираємося вамосувати.

1024
00:53:45,170 --> 00:53:46,864
Є заперечення?

1025
00:53:46,894 --> 00:53:50,346
Я з'їм свій вихід
звідси, якщо я теж маю.

1026
00:53:53,660 --> 00:53:54,660
Привіт?

1027
00:53:55,684 --> 00:53:57,206
Хтось тут?

1028
00:53:57,236 --> 00:53:58,643
Не треба кричати.

1029
00:53:58,673 --> 00:53:59,936
Господи, не роби цього.

1030
00:53:59,966 --> 00:54:01,133
Ого, Конан.

1031
00:54:02,090 --> 00:54:03,057
Нічого страшного.

1032
00:54:03,072 --> 00:54:05,512
Я не пакую тепло.

1033
00:54:05,542 --> 00:54:07,104
вибач

1034
00:54:07,134 --> 00:54:09,368
Зараз я просто трохи нервовий.

1035
00:54:09,398 --> 00:54:10,781
Що, в біса, сталося з владою?

1036
00:54:10,811 --> 00:54:14,098
Я шукав a
коробка запобіжників на подібні години зараз.

1037
00:54:14,128 --> 00:54:16,819
Ми думали, що ти повернувся
щоб налякати всіх.

1038
00:54:16,849 --> 00:54:20,511
Я все це зробив
просто щоб налякати вас, хлопці?

1039
00:54:20,541 --> 00:54:23,769
Я скручений, але я
не зовсім так кручений.

1040
00:54:23,799 --> 00:54:24,907
Ви випадково ще когось бачили?

1041
00:54:24,937 --> 00:54:26,639
коли ти гуляв?

1042
00:54:26,669 --> 00:54:28,203
Здається, я бачив Джанет і Тоні

1043
00:54:28,233 --> 00:54:30,250
бігати десь.

1044
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
справді?

1045
00:54:32,987 --> 00:54:37,178
Ну, дивіться Елізабет
Я ненавиджу це робити, але,

1046
00:54:37,208 --> 00:54:39,096
Я думаю, що нам час розійтися.

1047
00:54:39,126 --> 00:54:40,082
Ти знаєш, де всі,

1048
00:54:40,097 --> 00:54:41,126
тому що ми зібралися разом

1049
00:54:41,156 --> 00:54:44,511
щоб кожен міг підвезти додому.

1050
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Елізабет?

1051
00:54:46,787 --> 00:54:50,101
У мене є хтось, кого я хочу познайомити.

1052
00:54:50,131 --> 00:54:51,131
що?

1053
00:54:52,548 --> 00:54:54,798
Хлопці, зустрічайте Ліліт Ле Фей.

1054
00:54:56,032 --> 00:55:00,181
Пам'ятаєте, я розповідав
ти про неї раніше.

1055
00:55:00,211 --> 00:55:04,069
Ніхто не збирається
покинь мою маленьку вечірку.

1056
00:55:04,099 --> 00:55:07,766
Я твоя доля, твоя
прокляття, ніхто не йде.

1057
00:55:10,649 --> 00:55:12,066
Ви всі мої.

1058
00:55:14,941 --> 00:55:15,759
Геть від мене.

1059
00:55:15,774 --> 00:55:16,774
Бог.

1060
00:55:19,692 --> 00:55:20,524
Отче наш, що єси на небесах,

1061
00:55:20,539 --> 00:55:21,615
нехай буде згаяне ім'я твоє.

1062
00:55:21,645 --> 00:55:22,741
Прийди Царство Твоє, нехай буде воля Твоя,

1063
00:55:22,771 --> 00:55:24,343
на землі, як на небі.

1064
00:55:24,373 --> 00:55:25,527
Хліба нашого насущного дай нам сьогодні,

1065
00:55:25,557 --> 00:55:26,718
і прости нам провини наші,

1066
00:55:26,748 --> 00:55:29,948
як ми прощаємо тим, хто
гріх проти нас.

1067
00:55:32,413 --> 00:55:36,634
Мій бог набагато старший
ніж твій, маленький хлопчику.

1068
00:55:36,664 --> 00:55:39,238
Це не допоможе тобі довго, Джекі.

1069
00:55:39,268 --> 00:55:41,752
Ви це знаєте, чи не так?

1070
00:55:41,782 --> 00:55:43,971
Як ти знав, як
зробити це з хрестом?

1071
00:55:44,001 --> 00:55:44,819
не знаю

1072
00:55:44,834 --> 00:55:45,652
Здавалося, це було правильно,

1073
00:55:45,667 --> 00:55:46,485
Я був вихований католиком.

1074
00:55:46,500 --> 00:55:47,392
Що я можу сказати?

1075
00:55:47,407 --> 00:55:49,305
Гаразд, а що нам тепер робити?

1076
00:55:49,335 --> 00:55:50,585
я думаю,

1077
00:55:51,481 --> 00:55:52,481
бігати.

1078
00:55:53,621 --> 00:55:54,984
Бля, чудово.

1079
00:55:55,014 --> 00:55:55,832
Що це було?

1080
00:55:55,847 --> 00:55:56,665
Маска на Хелловін?

1081
00:55:56,680 --> 00:55:57,498
Гей, я ласунок.

1082
00:55:57,513 --> 00:55:58,935
Я думаю, що це була справжня справа, люди.

1083
00:55:58,965 --> 00:56:00,251
Ні, нічого подібного.

1084
00:56:00,281 --> 00:56:01,208
Не може бути.

1085
00:56:01,223 --> 00:56:03,047
Можливо, є законний
пояснення всьому цьому.

1086
00:56:03,077 --> 00:56:04,919
Я маю на увазі, можливо, вона отримала
все місце сфальсифіковано як

1087
00:56:04,949 --> 00:56:06,037
будинок з привидами чи щось таке,

1088
00:56:06,067 --> 00:56:07,818
а вона тільки сідає
нас щось погане.

1089
00:56:07,848 --> 00:56:08,736
Пізніше розберемося.

1090
00:56:08,751 --> 00:56:11,030
Давай, біжи далі.

1091
00:56:11,060 --> 00:56:13,442
Біжи, як хочеш, Джек Сміт.

1092
00:56:13,472 --> 00:56:15,917
Але далеко не заїдеш.

1093
00:56:15,947 --> 00:56:17,954
Бо це мій дім,

1094
00:56:17,984 --> 00:56:20,600
і двері більше не відкриваються
поки моя родина не отримає це

1095
00:56:20,630 --> 00:56:22,870
помста вам усім.

1096
00:56:22,900 --> 00:56:24,121
Скотті?

1097
00:56:24,151 --> 00:56:27,184
Марі, хлопці, вам там добре?

1098
00:56:27,214 --> 00:56:28,605
Гаразд, чуваки, я можу копати, якщо ви коти

1099
00:56:28,635 --> 00:56:31,320
всі хочуть займатися марафонським сексом.

1100
00:56:31,350 --> 00:56:32,724
Але тут темно і страшно,

1101
00:56:32,754 --> 00:56:34,779
і ось цей демон курча переслідує нас,

1102
00:56:34,809 --> 00:56:35,954
і Джанет хоче, щоб ми всі розділилися,

1103
00:56:35,984 --> 00:56:39,382
або вона збирається надерти мені дупу вбік.

1104
00:56:39,412 --> 00:56:43,097
Ох, і мені теж дуже погано доводиться мочитися.

1105
00:56:43,127 --> 00:56:45,314
Все гаразд, Тоні,
ми одягаємось.

1106
00:56:45,344 --> 00:56:46,657
Давай прямо на це.

1107
00:56:46,687 --> 00:56:47,860
Йо.

1108
00:56:50,894 --> 00:56:51,894
Гей, чуваки.

1109
00:56:52,782 --> 00:56:54,282
Хочеш вечірку?

1110
00:56:55,387 --> 00:56:57,431
Настав час вечірок, Тоні.

1111
00:56:57,461 --> 00:56:59,705
Не втрачайте голову.

1112
00:57:04,496 --> 00:57:05,525
лайно!

1113
00:57:05,555 --> 00:57:06,982
що відбувається

1114
00:57:07,012 --> 00:57:08,184
Це Елізабет.

1115
00:57:08,214 --> 00:57:09,213
Є річ,

1116
00:57:09,228 --> 00:57:10,196
Я маю на увазі це, це, це щойно вийшло з неї.

1117
00:57:10,211 --> 00:57:11,336
Це Ліліт Ле Фей.

1118
00:57:11,366 --> 00:57:12,184
Як як?

1119
00:57:12,199 --> 00:57:13,083
Кому хрен як як.

1120
00:57:13,098 --> 00:57:14,220
Просто є.

1121
00:57:14,250 --> 00:57:16,050
Ми повинні знайти
інших і тягнути звідси.

1122
00:57:16,080 --> 00:57:18,268
Дивіться, що б це не було
курча є, або її немає.

1123
00:57:18,298 --> 00:57:20,386
Це мати на увазі
просто вискочи на мене і Тоні

1124
00:57:20,416 --> 00:57:21,494
як вона щойно.

1125
00:57:21,524 --> 00:57:23,676
Отже, ми йдемо до
двері, і ми зараз йдемо.

1126
00:57:23,706 --> 00:57:25,621
А коли нам буде близько 90
миль від цього місця,

1127
00:57:25,651 --> 00:57:27,242
ми можемо спробувати пояснити копам.

1128
00:57:27,272 --> 00:57:28,090
Нічого доброго.

1129
00:57:28,105 --> 00:57:29,146
Елізабет зараз біля дверей.

1130
00:57:29,176 --> 00:57:30,974
Ми повинні знайти інший вихід.

1131
00:57:31,004 --> 00:57:32,181
Як щодо вікна?

1132
00:57:32,211 --> 00:57:33,238
Також нічого доброго.

1133
00:57:33,268 --> 00:57:35,375
Це місце замкнене, як Форт-Нокс.

1134
00:57:35,405 --> 00:57:37,647
Це займе Мак, щоб отримати
через ці решітки безпеки.

1135
00:57:37,677 --> 00:57:39,534
Думаєте, всі вікна
в хаті є такі?

1136
00:57:39,564 --> 00:57:40,382
З нашою долею,

1137
00:57:40,397 --> 00:57:41,570
так.

1138
00:57:41,600 --> 00:57:45,445
О Боже, хлопці, це справжня кровотеча.

1139
00:57:45,475 --> 00:57:48,345
Отримав собі справжній
там бойовий шрам, Попелюшка.

1140
00:57:48,375 --> 00:57:49,194
Хоча це не глибоко.

1141
00:57:49,209 --> 00:57:50,335
Це просто виглядає погано.

1142
00:57:50,365 --> 00:57:52,013
Має бути інший вихід звідси.

1143
00:57:52,043 --> 00:57:53,768
Я маю на увазі задні двері, щось таке.

1144
00:57:53,798 --> 00:57:55,506
Ми не знаємо, як обійти це місце.

1145
00:57:55,536 --> 00:57:57,512
А я не особливо
копати концепцію йти

1146
00:57:57,542 --> 00:57:58,962
навколо і намагається зрозуміти це.

1147
00:57:58,992 --> 00:58:00,111
ти

1148
00:58:00,141 --> 00:58:01,353
Як щодо телефону?

1149
00:58:01,383 --> 00:58:03,125
Я думаю, що ні, на цьому.

1150
00:58:03,155 --> 00:58:05,301
Нам пощастило знайти
космічний корабель у цьому місці.

1151
00:58:05,331 --> 00:58:07,217
Може, горищне вікно?

1152
00:58:07,247 --> 00:58:10,274
Я не піду звідси без Тоні.

1153
00:58:21,166 --> 00:58:23,899
О, о Боже.

1154
00:58:25,864 --> 00:58:27,335
Що в біса з ними сталося?

1155
00:58:27,365 --> 00:58:28,270
Скажу тобі що,

1156
00:58:28,285 --> 00:58:31,282
ви можете запитати їх поки
Я тягну дупу звідси.

1157
00:58:40,763 --> 00:58:42,254
Я не хочу просто дивуватися, суко.

1158
00:58:42,284 --> 00:58:43,449
Я також.

1159
00:58:43,479 --> 00:58:44,787
Як ви думаєте, де вона?

1160
00:58:44,817 --> 00:58:45,811
Я маю на увазі Елізабет.

1161
00:58:45,826 --> 00:58:46,644
Або Ліліт.

1162
00:58:46,659 --> 00:58:50,168
Я не знаю, я намагаюся
не думати про це.

1163
00:58:50,198 --> 00:58:52,236
Що не так, діти?

1164
00:58:52,266 --> 00:58:54,372
Це музика?

1165
00:58:54,402 --> 00:58:55,819
Не вистачає випивки?

1166
00:58:56,885 --> 00:59:00,003
Ви, хлопці, насправді не були
збираюся піти так скоро,

1167
00:59:00,033 --> 00:59:01,033
ти був?

1168
00:59:01,787 --> 00:59:05,954
Адже я думаю, що пора
ми справді розгортаємо цю вечірку.

1169
00:59:22,459 --> 00:59:24,288
Ми зовсім облажалися.

1170
00:59:24,318 --> 00:59:25,440
Добре, якщо Єлизавета чи Ліліт,

1171
00:59:25,470 --> 00:59:27,166
або те, що колись залишилося
наші друзі нас не розуміють,

1172
00:59:27,196 --> 00:59:29,048
тоді ми просто закінчимо
вмираючи з голоду.

1173
00:59:29,078 --> 00:59:30,047
Чудово

1174
00:59:30,062 --> 00:59:31,960
Це місце схоже на лабораторію.

1175
00:59:31,990 --> 00:59:35,020
Так, або ті дурні підземелля
у фільмах Франкенштейна.

1176
00:59:35,050 --> 00:59:36,597
Б'юсь об заклад, що це де
Моя приятелька Ліз приходить за a

1177
00:59:36,627 --> 00:59:39,286
важкий день виривання людських сердець.

1178
00:59:40,164 --> 00:59:41,164
О Боже

1179
00:59:43,315 --> 00:59:45,583
Мабуть, потрапив сюди першим.

1180
00:59:45,613 --> 00:59:48,276
Мабуть, їх знайшла Енн Браун.

1181
00:59:48,306 --> 00:59:50,458
Я так не закінчу.

1182
00:59:56,860 --> 00:59:58,464
Можливо, це та книга,

1183
00:59:58,494 --> 01:00:00,486
той, що Єлизавета
розповідав нам про.

1184
01:00:00,516 --> 01:00:04,183
Той, що схожий
супер зло чи щось таке.

1185
01:00:08,107 --> 01:00:09,107
тьфу

1186
01:00:10,004 --> 01:00:11,671
Так, це той.

1187
01:00:15,030 --> 01:00:16,469
Для чого ви це зберігаєте?

1188
01:00:16,499 --> 01:00:18,156
Хіба у нас недостатньо проблем?

1189
01:00:18,186 --> 01:00:19,167
Подивіться, можливо, ми зможемо дізнатися.

1190
01:00:19,182 --> 01:00:20,182
Може, стане в нагоді.

1191
01:00:20,211 --> 01:00:22,735
Можливо, ми зможемо це використати
проти цієї відьомської суки.

1192
01:00:22,765 --> 01:00:24,098
Джек.

1193
01:00:25,254 --> 01:00:27,078
Не треба, давай будемо разом.

1194
01:00:43,105 --> 01:00:44,105
Джанет?

1195
01:00:45,126 --> 01:00:48,439
Як вам новий покращений мене?

1196
01:00:48,469 --> 01:00:50,042
лайно

1197
01:00:50,072 --> 01:00:52,083
Вечірка майже закінчилася, Джек.

1198
01:00:52,113 --> 01:00:53,506
Тож ви можете вийти на вулицю,

1199
01:00:53,536 --> 01:00:55,983
і нехай Елізабет і її
друзі піклуються про вас.

1200
01:00:56,013 --> 01:00:58,154
Або ви можете дозволити мені пограти
з тобою на деякий час.

1201
01:00:58,184 --> 01:00:59,289
як ти думаєш

1202
01:00:59,319 --> 01:01:02,905
Сестра, я думаю, у вас є
якісь серйозні проблеми.

1203
01:01:02,935 --> 01:01:04,685
Тож будь сильним хлопцем.

1204
01:01:21,955 --> 01:01:23,448
О, нам не потрібна ця неприємна дрібниця

1205
01:01:23,478 --> 01:01:26,059
щоб зіпсувати нам задоволення, чи не так?

1206
01:01:41,052 --> 01:01:42,630
Це доля, Джек.

1207
01:01:42,660 --> 01:01:44,993
Сядьте зручніше і насолоджуйтеся поїздкою.

1208
01:02:05,730 --> 01:02:07,044
ти вмієш ходити

1209
01:02:07,074 --> 01:02:09,268
Я міг би повзати.

1210
01:02:23,696 --> 01:02:26,047
Можливо, ми ще могли б
зробити це на горище.

1211
01:02:26,077 --> 01:02:27,394
Без кубиків.

1212
01:02:27,424 --> 01:02:28,387
Навіть якби ми могли піднятися туди,

1213
01:02:28,402 --> 01:02:30,055
я ніяк не міг злізти

1214
01:02:30,085 --> 01:02:32,752
сторона будинку така.

1215
01:02:40,887 --> 01:02:41,781
Джек, я хвилююся за тебе.

1216
01:02:41,796 --> 01:02:43,976
Ви втрачаєте багато крові.

1217
01:02:44,006 --> 01:02:45,352
Подивіться,

1218
01:02:45,382 --> 01:02:48,371
є тільки один вихід із цієї халепи.

1219
01:02:48,401 --> 01:02:50,702
Ми повинні вбити Елізабет.

1220
01:02:50,732 --> 01:02:53,732
Ну, це легше сказати, ніж зробити.

1221
01:02:54,750 --> 01:02:57,045
Можливо, кікер бокс.

1222
01:02:57,075 --> 01:02:58,640
Так, так?

1223
01:02:58,670 --> 01:02:59,632
Ви думаєте, увімкнене світло

1224
01:02:59,647 --> 01:03:01,518
це як найменше
наші проблеми прямо зараз.

1225
01:03:01,548 --> 01:03:03,579
Ні, ні, у мене є план.

1226
01:03:03,609 --> 01:03:06,049
Слухай, мені потрібно, щоб ти перерізав цей дріт.

1227
01:03:06,079 --> 01:03:08,862
Але переконайтеся, що він залишається
підключений до коробки.

1228
01:03:08,892 --> 01:03:10,091
Ось візьміть цей меч.

1229
01:03:10,121 --> 01:03:11,121
Візьміть його.

1230
01:03:12,001 --> 01:03:13,001
добре.

1231
01:03:14,200 --> 01:03:15,867
Прямо внизу.

1232
01:03:19,545 --> 01:03:20,716
Чудово, чудово.

1233
01:03:20,746 --> 01:03:21,746
Гаразд

1234
01:03:23,103 --> 01:03:23,921
добре.

1235
01:03:23,936 --> 01:03:24,936
добре.

1236
01:03:28,799 --> 01:03:31,941
Я фах прикладних наук, так?

1237
01:03:31,971 --> 01:03:36,664
Тож час подати заявку
трохи науки про ситуацію.

1238
01:03:36,694 --> 01:03:38,080
Гаразд

1239
01:03:38,110 --> 01:03:39,720
Мені потрібно, щоб ти підійшов до боксу.

1240
01:03:39,750 --> 01:03:40,568
Кікербокс?

1241
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
Так, іди.

1242
01:03:43,639 --> 01:03:45,023
Тепер, коли я кажу, коли.

1243
01:03:45,053 --> 01:03:46,340
Ви тягнете перемикач вниз.

1244
01:03:46,370 --> 01:03:47,425
Джек, я все ще не...

1245
01:03:47,455 --> 01:03:48,712
Просто повір мені.

1246
01:03:48,742 --> 01:03:49,903
Коли я тобі також скажу,

1247
01:03:49,933 --> 01:03:52,008
просто потягніть цей перемикач.

1248
01:03:52,038 --> 01:03:53,860
Гаразд, гаразд.

1249
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
Гаразд

1250
01:03:55,826 --> 01:03:56,826
Елізабет?

1251
01:03:57,798 --> 01:03:59,984
Ви десь тут?

1252
01:04:00,014 --> 01:04:02,884
Можливо, ви з Ліліт захочете
прийти і перевірити це.

1253
01:04:10,701 --> 01:04:13,201
Будьте обережні, що ви просите.

1254
01:04:14,195 --> 01:04:15,948
Ви просто можете це отримати.

1255
01:04:15,978 --> 01:04:17,267
Не так швидко.

1256
01:04:17,297 --> 01:04:18,115
Ти підійди ближче,

1257
01:04:18,130 --> 01:04:20,089
і я збираюся спалити
цю твою книжечку.

1258
01:04:20,119 --> 01:04:21,859
Було б справжньою стервою, якби
ти повернувся з мертвих,

1259
01:04:21,889 --> 01:04:23,087
і ти не міг заволодіти світом

1260
01:04:23,117 --> 01:04:25,405
бо хтось тебе спалив
довбана інструкція з експлуатації,

1261
01:04:25,435 --> 01:04:26,435
чи не так?

1262
01:04:27,687 --> 01:04:30,014
О маленька Джекі,

1263
01:04:30,044 --> 01:04:33,882
Я, звичайно, залишу вас наостанок.

1264
01:04:33,912 --> 01:04:36,245
У всякому разі, це більшість із вас.

1265
01:04:42,025 --> 01:04:44,526
ти отримуєш п'ятірку за зусилля, хлопче Джекі.

1266
01:04:44,556 --> 01:04:47,973
Але я боюся, що ти просто не розумієш.

1267
01:04:49,090 --> 01:04:51,050
Я роблю це сотні років,

1268
01:04:51,080 --> 01:04:53,447
ще до того, як ти народився.

1269
01:04:55,526 --> 01:04:57,943
І матиму те, що моє.

1270
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
О так.

1271
01:05:18,619 --> 01:05:20,268
Що це?

1272
01:05:20,298 --> 01:05:21,771
Ось що ви отримуєте
за те, що ти називаєш мене Джекі,

1273
01:05:21,801 --> 01:05:23,541
ти потворна сука.

1274
01:05:23,571 --> 01:05:24,571
зараз!

1275
01:06:17,603 --> 01:06:19,978
Боже мій, боже мій.

1276
01:06:20,008 --> 01:06:20,826
ти в порядку

1277
01:06:20,841 --> 01:06:21,659
я в порядку

1278
01:06:21,674 --> 01:06:22,644
Ти вбив її.

1279
01:06:22,659 --> 01:06:23,659
Знову.

1280
01:06:24,585 --> 01:06:26,826
Але це не має значення, хлопці.

1281
01:06:26,856 --> 01:06:29,907
Вона ще матиме
її помста через мене.

1282
01:06:29,937 --> 01:06:32,812
Хіба ти не знаєш, хто я, Елізабет?

1283
01:06:32,842 --> 01:06:36,018
Бачите, у мене також був предок у Данвічі.

1284
01:06:36,048 --> 01:06:37,597
Згадайте ту дитину, яка
мало не принесли в жертву

1285
01:06:37,627 --> 01:06:39,627
300 років тому Ліліт?

1286
01:06:40,535 --> 01:06:42,247
Я його нащадок.

1287
01:06:42,277 --> 01:06:43,893
Ви?

1288
01:06:43,923 --> 01:06:46,362
Більше ніяких скарифікацій, Елізабет.

1289
01:06:46,392 --> 01:06:47,971
Як ваша родина так любить говорити,

1290
01:06:48,001 --> 01:06:50,413
ми платимо за минуле.

1291
01:06:50,443 --> 01:06:51,443
Так і ти.

1292
01:07:23,710 --> 01:07:27,404
Чоловіче, я точно зміню свою спеціальність.

1293
01:07:27,434 --> 01:07:28,803
іди сюди

1294
01:07:28,833 --> 01:07:30,784
Що ми скажемо копам?

1295
01:07:30,814 --> 01:07:33,701
Я маю на увазі, що всі наші друзі мертві,

1296
01:07:33,731 --> 01:07:34,774
і нас мало не вбили

1297
01:07:34,804 --> 01:07:38,191
бо наші батьки були мисливцями на відьом.

1298
01:07:38,221 --> 01:07:42,122
Думаю, нарешті ми зможемо
залишити минуле на місці.

1299
01:07:42,152 --> 01:07:44,378
А що з нами?

1300
01:07:44,408 --> 01:07:45,351
я маю на увазі,

1301
01:07:45,366 --> 01:07:46,366
тому що я,

1302
01:07:47,053 --> 01:07:48,053
ну я,

1303
01:07:49,099 --> 01:07:51,432
Замовкни і поцілуй мене, Джек.